Aug 3, 2002 16:36
21 yrs ago
13 viewers *
English term
laurichi78 (X)
walk-up
English to Spanish
Tech/Engineering
escaneo
This breakthrough technology from XX allows users to scan documents into the system in three simple steps:
1. Select the Scan tab from the walk-up user interface.
2. Select the scanning template desired from the simple, touch-screen user interface or key in an e-mail address
1. Select the Scan tab from the walk-up user interface.
2. Select the scanning template desired from the simple, touch-screen user interface or key in an e-mail address
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
23 mins
Alan Lambson
Native in English
Your starting point for translation
Native in: English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
127
Selected
interfaz incorporada en la máquina / interfaz manual
This is more of an explanation than a translation. In reference to office automation/printing/scanning, "walk up" generally refers to the act of going to the machine itself to submit and perform jobs, rather than using remote software at a PC workstation, for instance.
There may be better or more idiomatic translation available in Spanish; these are just broad suggestions, but I'm fairly sure that this is what the writer means.
There may be better or more idiomatic translation available in Spanish; these are just broad suggestions, but I'm fairly sure that this is what the writer means.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos!"
14 mins
Elías Sauza
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
25 years in technical translation
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
2989
principiante
walk-up user
usuario principiante
... 1. LA HERRAMIENTA UTILIZADA. Otro de los condicionantes, a la hora de estudiar
su interfaz, es la herramienta utilizada ... Por si al usuario principiante ...
www.uib.es/depart/gte/edutec99/interfaz.html
Willow's interface can be run in three different modes, controlled by an X resource
called Willow*interfaceMode. ... It gives the naive walk-up user lots and ...
usuario principiante
... 1. LA HERRAMIENTA UTILIZADA. Otro de los condicionantes, a la hora de estudiar
su interfaz, es la herramienta utilizada ... Por si al usuario principiante ...
www.uib.es/depart/gte/edutec99/interfaz.html
Willow's interface can be run in three different modes, controlled by an X resource
called Willow*interfaceMode. ... It gives the naive walk-up user lots and ...
19 mins
Gabriel Aramburo Siegert
Native in Spanish
Ready Comprehensive 30 year experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1080
...jerga... observa abajo
SELECCIONE LA CARPETA / TARJETA DE BÚSQUEDA EN LA ENTRETENIDA (AMISTOSA)INTERFASE PARA EL USUARIO.
Buena suerte,laurichi78 y un abrazo desde Medellín.
Buena suerte,laurichi78 y un abrazo desde Medellín.
14 hrs
Ramón Solá
Native in Spanish
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3952
...interfaz de usuario directo / personal...
HTH...
2 days 7 hrs
Usuario en uso/Usuario registrado
The way I see it is: The registered user at that moment in the computer to use the scanner. It sounds like you are doing a translation for a place like Kinko's or similar if I am not wrong. In those places hundreds of people come and use computers so you need to register in the computer in order to be able to use it.
4 days
Victor Gerardo Hernandez Ojeda
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Victor Gerardo Hernandez Ojeda
More than 10 years of experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
25
interfaz de usuario "navegable"
walk-up user interface
touch-scree user interface
me parece que son dos interfaces de usuario:
la que puede recorrerse o navegarse, y
la que es una pantalla que se toca
espero ayudarte en algo
touch-scree user interface
me parece que son dos interfaces de usuario:
la que puede recorrerse o navegarse, y
la que es una pantalla que se toca
espero ayudarte en algo
4 days
Victor Gerardo Hernandez Ojeda
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Victor Gerardo Hernandez Ojeda
More than 10 years of experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
25
interfaz de usuario "navegable"
walk-up user interface
touch-scree user interface
me parece que son dos interfaces de usuario:
la que puede recorrerse o navegarse, y
la que es una pantalla que se toca
espero ayudarte en algo
touch-scree user interface
me parece que son dos interfaces de usuario:
la que puede recorrerse o navegarse, y
la que es una pantalla que se toca
espero ayudarte en algo
Something went wrong...