Mar 9, 2008 20:18
16 yrs ago
English term
Works in: English to Spanish
Johnny and his pliers
English to Spanish
Other
Other
Johnny and his pliers
God gave us all free will, you know? Yeah. He also gave me Johnny and his pliers, too.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | Johny y sus tenazas |
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
|
| 4 +4 | [sí, pero también me puso en el camino de] Johnny y sus alicates/pinzas |
Terry Burgess
|
| 4 +1 | "Johnny" y sus alicates |
JimW
|
Proposed translations
22 mins
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
105
Selected
Johny y sus tenazas
Parece que este Juanito es dentista o torturador o ambas cosas, jejeje.
Creo que las "tenazas" son más utilizadas como piezas de tortura. Esto me recordó a Mengele:
The Holocaust Memorial: Assistant to Dr. Mengele speaks of horrors ...
- [ Traduzca esta página ]
Mengele, the chief physician of Auschwitz concentration camp, .... Each held two instruments... in their hands: a chisel and a pair of pliers. ...
www.israelsmessiah.com/holocaust/megele_assistant.htm - 65k - En caché - Páginas similares
340 € en el dentista... miedo inside! @ ElOtroLado.net
Si te la han de arrancar ya es otro cantar, el majete del dentista que es ... A mi tb me sacaron la muela a tenaza, primero a "cincel" golpeandola hasta ...
www.elotrolado.net/hilo_340---en-el-dentista----miedo-insid... - 62k - En caché - Páginas similares
Resumen de la Jornada Técnica Levantina del 3/6/06 - Página 5 ...
Confiesa ares... arrancando una muela con tenazas se "siente algo" que con los ... joer mejor no contesto, a riesgo de parecer discípulo de Mengele. ...
www.bmwfaq.com/f70/resumen-de-jornada-tecnica-levantina-del... - 63k - En caché - Páginas similares
Creo que las "tenazas" son más utilizadas como piezas de tortura. Esto me recordó a Mengele:
The Holocaust Memorial: Assistant to Dr. Mengele speaks of horrors ...
- [ Traduzca esta página ]
Mengele, the chief physician of Auschwitz concentration camp, .... Each held two instruments... in their hands: a chisel and a pair of pliers. ...
www.israelsmessiah.com/holocaust/megele_assistant.htm - 65k - En caché - Páginas similares
340 € en el dentista... miedo inside! @ ElOtroLado.net
Si te la han de arrancar ya es otro cantar, el majete del dentista que es ... A mi tb me sacaron la muela a tenaza, primero a "cincel" golpeandola hasta ...
www.elotrolado.net/hilo_340---en-el-dentista----miedo-insid... - 62k - En caché - Páginas similares
Resumen de la Jornada Técnica Levantina del 3/6/06 - Página 5 ...
Confiesa ares... arrancando una muela con tenazas se "siente algo" que con los ... joer mejor no contesto, a riesgo de parecer discípulo de Mengele. ...
www.bmwfaq.com/f70/resumen-de-jornada-tecnica-levantina-del... - 63k - En caché - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Luis! de eso se trataba, era torturador nomás."
+1
5 mins
"Johnny" y sus alicates
Can't think of any thing else...
Peer comment(s):
| agree |
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
: alicates...sí, no sabemos si es electricista o qué. También es posible. ¿Falta contexto, no?
17 mins
|
|
Gracias Luís
|
+4
7 mins
Terry Burgess
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
I place Quality and Accuracy above speed
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
111
[sí, pero también me puso en el camino de] Johnny y sus alicates/pinzas
Parece que a Johnny le gusta torturar..me imagino:-)
Suerte.
Suerte.
Peer comment(s):
| agree |
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
: alicates o pinzas...sí, no sabemos si es electricista o qué. También es posible. ¿Falta contexto, no?
15 mins
|
|
Thanks, Luis:-)
|
|
| agree |
Sinead --
1 hr
|
|
Thanks, Sinead:-)
|
|
| agree |
Ana Castorena
3 hrs
|
|
Thank you, Ana:-)
|
|
| agree |
Francisco Rocha
: sí, el comentario parece sarcástico, no creo que sea electricista, a menos que use la electricidad para torturar también
3 hrs
|
|
Muchas gracias, Francisco:-)
|
Discussion