Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
game hunters
Spanish translation:
cazadores deportivos
English term
Journalist and interpreter
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
game hunters
| 4 +3 | cazadores deportivos |
Marina Soldati
|
| 5 | cazadores de caza mayor |
margaret caulfield
|
| 3 +1 | cazadores |
Paul Lambert
|
| 3 | cazadores |
Dolores Vázquez
|
Mar 6, 2008 12:49: Marina Soldati changed "Field (specific)" from "Zoology" to "Sports / Fitness / Recreation"
Mar 19, 2008 13:01: Marina Soldati Created KOG entry
Proposed translations
Argentina
Technical, automotive, computers & IT
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
cazadores deportivos
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-03-06 12:03:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?hl=es&as_qdr=all&q="cazadores d...
| agree |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
: Sí... y qué lástima que a "cazar" se le llame un "deporte"
4 mins
|
|
Si... pero si los animales están criados con ese fin, no me opongo.
|
|
| agree |
David Hollywood
: saludos Marina y si no hay más contexto ... barbaro :)
4 mins
|
|
Sí, necesitaríamos más contexto, ya que existe la caza comercial también. Saludos!
|
|
| agree |
Noni Gilbert Riley
: Imagino que se trata de caza mayor en este caso.
10 mins
|
|
Mil gracias!
|
Also a Technical Engineer
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
cazadores
United States
Quality translations in perfect English
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish
cazadores
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-03-06 12:10:13 GMT)
--------------------------------------------------
also see http://en.wikipedia.org/wiki/Game_(food) for a description of "game" in this context (o sea, en este contexto, puede que la palabra "game" hace referencia al animal cazado, no al aspecto "deportivo" de la caza....)
| agree |
Mar Brotons
: According to my Oxford dic. "Game: wild mammals or birds hunted for sport or food", so we cannot tell if they are "deportivo" or not.
2 hrs
|
|
gracias Mar!
|
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Discussion