This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
"an neuen Ufern"
Maßstäbe
Mar 5, 2008 09:13
16 yrs ago
1 viewer *
German term

Hüttengaudi-Musik

Non-PRO German to French Art/Literary Music
Il s'agit d'un texte suisse.
Je vois bien de quoi il est question, mais comment appelle-t-on cela, en particulier en Suisse (puisque la traduction sera destinée à un public suisse)?
J'ai beau écumer les rubriques correspondantes de sites comme Amazon, je ne trouve rien qui colle vraiment pour l'instant...

Discussion

lorette Mar 5, 2008:
Tu ne pourrais pas laisser le mot en allemand et entre parenthèses ajouter (fête/soirée typique après-ski au chalet), un truc comme ça ?
Francoise Perigaut (asker) Mar 5, 2008:
Merci beaucoup, je vais partir sur cette piste de "fête après-ski au chalet" et tourner ma phrase en conséquence. C'est ce qui rendra le mieux le côté ambiance de fête, je crois.
lorette Mar 5, 2008:
http://www.iblogyou.fr/etincelle/15689-transformez-vous-en-t...
lorette Mar 5, 2008:
Voilà un site qui permet, en chargeant une photo de soi, de se transformer en danseur tyrolien (ou bavarois, je ne sais pas !). Cest drôle, rythmé, et on choisit ses pas de danse en plus :)

Le site d'origine : http://www.huettengaudi.de/
et : Hüttengaudi , explications en français
lorette Mar 5, 2008:
Des soirées typiques conviviales (Hüttengaudi) avec notre groupe musical composé de trois musiciens
http://www.hotel-schartner.at/fr/
lorette Mar 5, 2008:
Hüttengaudi jeweils bis 24.00 Uhr
Mountain hut party until midnight
Fête au chalet jusqu’à 24 heures
http://www.kappl.com/downloads/prospekt/haeuserkatalog.pdf
Page 14
Emmanuelle Riffault Mar 5, 2008:
Bonjour Françoise, As-tu fait des recherches en direction des soirées/fêtes après-ski ? C'est peut-être une piste.
Francoise Perigaut (asker) Mar 5, 2008:
Merci, mais ça ne me paraît pas trop convenir dans mon contexte, musique folklorique, populaire, etc. – je voudrais vraiment mettre l'accent sur l'idée d'ambiance de fête, "heidi heida"... C'est carrément plus proche de la "chanson à boire" en l'occurrence, mais je ne connais pas de terme suisse.
sophieb Mar 5, 2008:
Bonjour, cf http://www.proz.com/kudoz/2366074
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search