Glossary entry (derived from question below)
Jul 31, 2002 12:47
21 yrs ago
15 viewers *
Italian term
Italy
Law Degree and Diploma in Translation
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Italian to English
rilievi
Italian to English
Bus/Financial
Finance (general)
banking
How would you translate "rilievi" in this context (talking about compliance with the Bank of Italy's Instructions):
"Sono stati infine rivisti i rilievi già evasi fra il periodo immediatamente successivo all'Ispezione e l'Ottobre 2000 e, più recentemente da Ottobre 2001 ad oggi e non sono stati riscontrati rilievi di tipo sostanziale relativi alle medie. "
"Sono stati infine rivisti i rilievi già evasi fra il periodo immediatamente successivo all'Ispezione e l'Ottobre 2000 e, più recentemente da Ottobre 2001 ad oggi e non sono stati riscontrati rilievi di tipo sostanziale relativi alle medie. "
Proposed translations
(English)
| 4 | findings |
asynge
|
| 4 +1 | auditing checks - infractions/irregularities |
MafaldaDec
|
| 4 | surveys |
Clauwolf
|
| 4 | results/audits |
Kimmy
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
findings
a "finding" is - according to Longman Dictionary of Contemp. English - "something learnt as a result of an official enquiry". Although the example used is a committee on child care, it may be as generic as rilievi is in Italian, used as it is for weather or geology etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks everyone - I think this answer is best in my particular context - especially after I looked at the Banca d'Italia document which M. pointed out to me in another answer."
6 mins
Clauwolf
Works in field
surveys
:)
24 mins
results/audits
It's almost as if the first reference is for an audit and the second for the results!
+1
58 mins
MafaldaDec
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
there are no shortcuts to Quality
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Dutch to Italian, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
5
auditing checks - infractions/irregularities
o financial irregularity.
Sono stati rivisti i rilievi = i rilievi contabili, effettuati/evasi (carried out/conducted) durante la prima ispezione sono stati rivisti.
La Banca quindi comunica che da quell'ultima ispezione fino ad oggi non sono state riscontrate 'irregolarità contabili (financial irregularity, infractions, no suspected fraud ...)
Audit evidence indicated no financial irregularity.
Io la capisco così.
HTH
Sono stati rivisti i rilievi = i rilievi contabili, effettuati/evasi (carried out/conducted) durante la prima ispezione sono stati rivisti.
La Banca quindi comunica che da quell'ultima ispezione fino ad oggi non sono state riscontrate 'irregolarità contabili (financial irregularity, infractions, no suspected fraud ...)
Audit evidence indicated no financial irregularity.
Io la capisco così.
HTH
Peer comment(s):
| agree |
Derek Smith
: Indeed - "inspections" perhaps, as another option for the first "rilievi". Derek
19 mins
|
|
Yes, but the 1st 'evasi' is pretty misleading in I, since it can both mean 'conducted/carried out' (>auditing checks) or 'complied with' (>inspection formalities).
|
Something went wrong...