Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Domaine de Chaberton
Chinese translation:
夏伯顿酒庄
Added to glossary by
clearwater
Feb 26, 2008 02:48
16 yrs ago
English term
Domaine de Chaberton
English to Chinese
Social Sciences
Wine / Oenology / Viticulture
winery
British Columbia, Canada
Why: This scenic region with patchwork vineyards and fruit orchards reaches from the Rocky Mountains to Vancouver Island. Visit Fraser Valley for sweet wines such as the Bacchus at {Domaine de Chaberton} . In the Okanagan Valley, check out Calona Vineyards for its pinot noir and its private reserve dessert wines, and stop by Paradise Ranch for its ice wines.
求译名。
Why: This scenic region with patchwork vineyards and fruit orchards reaches from the Rocky Mountains to Vancouver Island. Visit Fraser Valley for sweet wines such as the Bacchus at {Domaine de Chaberton} . In the Okanagan Valley, check out Calona Vineyards for its pinot noir and its private reserve dessert wines, and stop by Paradise Ranch for its ice wines.
求译名。
Proposed translations
+1
38 mins
Selected
夏伯顿酒庄
domaine de chaberton,作为品酒的地方,翻译为夏伯顿酒庄应贴切一些。 至于chaberton,采用接近法语的音译即可。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢!"
Something went wrong...