Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
proof of concept studies
German translation:
Machbarkeitsstudien/ Wirksamkeitsstudien
Added to glossary by
Harald Moelzer (medical-translator)
Feb 25, 2008 19:51
16 yrs ago
10 viewers *
English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
proof of concept studies
English to German
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Pressemitteilung/ Pharmaunternehmen
During 2007, xxx, an mGluR5 negative allosteric modulator (NAM), met the primary endpoint in Phase IIa ***proof of concept studies*** in patients with migraine and gastroesophageal reflux disease (GERD), a disorder commonly referred to as “heartburn”.
Mir ist nicht ganz klar, was hier gemeint ist und wie dieser Begriff in die Satzstruktur passt. Hier meine provisorische Übersetzung:
Im Jahr 2007 erreichte xxx, ein negativer allosterischer Modulator (NAM) des metabotropischen Glutamat-Rezeptors 5 (mGluR5), den primären Endpunkt in Phase IIa. Dadurch wurden Konzeptstudien bestätigt, die zuvor an Patienten mit Migräne und gastroösophagealer Refluxerkrankung (GERD), einer allgemein als „Herzbrennen“ bezeichneten Krankheit, durchgeführt wurden.
Passt das so?
Mir ist nicht ganz klar, was hier gemeint ist und wie dieser Begriff in die Satzstruktur passt. Hier meine provisorische Übersetzung:
Im Jahr 2007 erreichte xxx, ein negativer allosterischer Modulator (NAM) des metabotropischen Glutamat-Rezeptors 5 (mGluR5), den primären Endpunkt in Phase IIa. Dadurch wurden Konzeptstudien bestätigt, die zuvor an Patienten mit Migräne und gastroösophagealer Refluxerkrankung (GERD), einer allgemein als „Herzbrennen“ bezeichneten Krankheit, durchgeführt wurden.
Passt das so?
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Machbarkeitsstudien |
Harald Moelzer (medical-translator)
|
| 4 +1 | Studien zum Nachweis der Wirksamkeit / Wirksamkeitsstudien |
MMUlr
|
Change log
Feb 27, 2008 16:41: Harald Moelzer (medical-translator) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/45439">Olaf Reibedanz's</a> old entry - "proof of concept studies"" to ""Machbarkeitsstudien/ Wirksamkeitsstudien""
Proposed translations
+2
1 hr
Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Harald Moelzer (medical-translator) 
medical-translator ...the right words!
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
676
Selected
Machbarkeitsstudien
aber auch Proof-of-Concept(-Studien) ist im Deutschen gebräuchlich!
Peer comment(s):
| agree |
Dr. Anja Masselli
11 hrs
|
| neutral |
Cilian O'Tuama
: I don't think feasibility studies and p-o-c studies are the same thing.
1 day 2 hrs
|
|
Dann hat Wikipedia seit Juli 2005 die falsche Definition...http://de.wikipedia.org/wiki/Proof_of_Concept
|
|
| agree |
MMUlr
: Doch, du hast Recht, auch im Pharmabereich mittlerweile gebräuchlich: -> http://www.medizin.uni-greifswald.de/gyn/index.php?id=349
1 day 11 hrs
|
|
Danke Mark! Manchmal trügt einen ja auch das Gefühl, aber hier war ich mir doch recht sicher ;-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle für die aufschlussreiche Diskussion!"
+1
18 hrs
Studien zum Nachweis der Wirksamkeit / Wirksamkeitsstudien
Generell ist gegen Haralds Vorschlag für proof of concept nichts zu sagen - aber IMO nicht im medizinischen oder pharmakologischen Bereich.
Hier ist das concept ja ein Wirksamkeitskonzept, und mit Machbarkeit hat es nicht so viel zu tun (wie z.B. im technischen Bereich).
Eines von zahlreichen Beispielen:
http://www.innovations-report.de/html/berichte/agrar_forstwi...
HTH :-)
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2008-02-26 14:22:49 GMT)
--------------------------------------------------
Noch etwas dazu:
http://finanzblatt.net/dj-hugin-news-unabh-228-ngige-ver-246...
Außerdem heißen diese Studien auch "proof-of-principle":
http://www.bionity.com/news/d/55387/
Hier ist das concept ja ein Wirksamkeitskonzept, und mit Machbarkeit hat es nicht so viel zu tun (wie z.B. im technischen Bereich).
Eines von zahlreichen Beispielen:
http://www.innovations-report.de/html/berichte/agrar_forstwi...
HTH :-)
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2008-02-26 14:22:49 GMT)
--------------------------------------------------
Noch etwas dazu:
http://finanzblatt.net/dj-hugin-news-unabh-228-ngige-ver-246...
Außerdem heißen diese Studien auch "proof-of-principle":
http://www.bionity.com/news/d/55387/
Discussion
"Proof of Concept" & Wirksamkeitsstudie = 128 Hits
"Proof of Concept" & Machbarkeitsstudie = 973 Hits
Machbarkeitsstudie & Arzneimittelzulassung = 99 Hits
Wirksamkeitsstudie & Arzneimittelzulassung = 36 Hits