Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bestandsaufnahme
Swedish translation:
behovsanalys
Added to glossary by
Erik Hansson
Feb 25, 2008 08:34
16 yrs ago
German term
Germany
Bestandsaufnahme
German to Swedish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
förberedelser inför offert
Olika källor anger inventering, men här handlar det om något annat: Innan en leverantör av teknisk utrustning kan ge en detaljerad offert, granskas den befintliga situationen hos kund (kanske även vilka behov som föreligger). Behovsprövning hade passat bra, men det är ju upptaget för hälso- och sjukvård.
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +1 | behovsanalys |
Klas Törnquist
|
Proposed translations
+1
14 mins
Klas Törnquist
Native in Swedish
26 years in translation
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish
Related KudoZ points
:
146
Selected
behovsanalys
...bör väl duga. Annars möjligen "behovsinventering".
Peer comment(s):
| agree |
Cecilia Richter Ekholm
: ev att man trycker på att den är kartlagd eller upprättad (aufgenommen).:-)
56 mins
|
|
Tackar!
|
|
| agree |
Angela Meissner
1 hr
|
|
Tackar!
|
|
| disagree |
bofasching (X)
: situationsanalys, nulägesbestämning
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack, broder Klas! Låter mycket rimligt."
Discussion