Feb 24, 2008 19:43
16 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English
horas de la llamada
Spanish to English
Other
Other
horoscopes
Hi there,
This is a one-line horoscope. Am I missing something or is it because it's Sunday evening? What does "horas de la llamada" mean? working hours/on duty/on call???
Thanks for enlightening me!
Un poco de deporte en horas de la llamada y en un espacio bien acondicionado te sentara de perlas ademas conoceras mucha gente
This is a one-line horoscope. Am I missing something or is it because it's Sunday evening? What does "horas de la llamada" mean? working hours/on duty/on call???
Thanks for enlightening me!
Un poco de deporte en horas de la llamada y en un espacio bien acondicionado te sentara de perlas ademas conoceras mucha gente
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | horas de la mañana/ morning hours |
Carlos Vergara
|
| 4 | at reveille |
Jennifer Levey
|
| 3 | as soon as your alarm clock goes off in the morning |
Tom2004
|
Proposed translations
+1
5 mins
Carlos Vergara
Native in Spanish
Fast and reliable
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Colombian, Argentine, Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
horas de la mañana/ morning hours
It must be a typo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Carlos. Estoy de acuerdo que parece un error de ortografia."
2 hrs
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
67
at reveille
'llamada' is the bugle call used to wake up military personnel at some godforsaken hour of the morning.
YouTube - Llamada militar
2 clicks from http://video.aol.com/video-detail/llamada ...
14 sec -
www.youtube.com/watch?v=LYCraf6mT44
If you want to keep a military tone, try 'reveille' (a French loan-word used by the UK military). Otherwise 'when the alarm clock goes off' or 'first thing in the morning'.
YouTube - Llamada militar
2 clicks from http://video.aol.com/video-detail/llamada ...
14 sec -
www.youtube.com/watch?v=LYCraf6mT44
If you want to keep a military tone, try 'reveille' (a French loan-word used by the UK military). Otherwise 'when the alarm clock goes off' or 'first thing in the morning'.
4 hrs
as soon as your alarm clock goes off in the morning
seems to make sense to me!
Something went wrong...