Glossary entry (derived from question below)
Jul 28, 2002 12:47
21 yrs ago
12 viewers *
Italian term
carter
Italian to English
Tech/Engineering
"Le protezioni fisse (carter) o mobili devono rimanere sempre nella loro sede"
Machinery for bucket production
Machinery for bucket production
Proposed translations
(English)
| 5 | housing |
asynge
|
| 4 +3 | Fixed and movable protection covers |
MafaldaDec
|
| 4 +2 | carter |
Francesco Barbuto
|
| 4 +1 | crank-case |
davidholme
|
Proposed translations
1 day 1 hr
Selected
housing
often used; mobile might well be removable
2 KudoZ points awarded for this answer.
+3
23 mins
MafaldaDec
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
there are no shortcuts to Quality
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Dutch to Italian, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
77
Fixed and movable protection covers
oe 'protective covers'.
I only found this entry for 'protective carter'
http://twg.na.astro.it/virmos/gallery.html
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-28 13:20:00 (GMT)
--------------------------------------------------
or Fixed and removable ...
I only found this entry for 'protective carter'
http://twg.na.astro.it/virmos/gallery.html
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-28 13:20:00 (GMT)
--------------------------------------------------
or Fixed and removable ...
Peer comment(s):
| agree |
Grace Anderson
7 hrs
|
| agree |
mergim
15 hrs
|
| agree |
Gian
: forse intendono protezione fissa del carter...
18 hrs
|
+2
36 mins
Francesco Barbuto
Native in Italian
Seventeen Years Experience: Words Count!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
11
carter
As simple as that!!!
Peer comment(s):
| agree |
Antonella Andreella (X)
1 hr
|
| agree |
Clauwolf
2 hrs
|
| neutral |
Grace Anderson
: Sorry,but have never heard of "carter" used in this way in English - could you give us an example?
7 hrs
|
+1
6 hrs
crank-case
Try these
http://www.frascold.it/documentazione/info/pdf/INFO05.pdf
http://www.adis.at/webra/1023/e1023h.htm
http://www.cybernex.net.au/clubs/cccv/reports/french.html
http://www.markelmotor.com/traductor.htm
http://www.bodrumgulets.com/a-e.htm
http://www.pista-winner.com/listino/tsl98.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-29 18:23:08 (GMT)
--------------------------------------------------
Grace - \"carter\" in English is a brand of carburetta (carburetor)
http://www.frascold.it/documentazione/info/pdf/INFO05.pdf
http://www.adis.at/webra/1023/e1023h.htm
http://www.cybernex.net.au/clubs/cccv/reports/french.html
http://www.markelmotor.com/traductor.htm
http://www.bodrumgulets.com/a-e.htm
http://www.pista-winner.com/listino/tsl98.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-29 18:23:08 (GMT)
--------------------------------------------------
Grace - \"carter\" in English is a brand of carburetta (carburetor)
Peer comment(s):
| agree |
Grace Anderson
: Also agreed with first answer "protective cover". I've just checked and its already in the glossary under "Carterizzazioni". The term is discussed there. It looks English but it's not
1 hr
|
|
Carter Carburetor Parts - http://www.ponycarburetors.com/store/display.asp?page=21
|
Something went wrong...