Feb 22, 2008 01:49
16 yrs ago
22 viewers *
English term
donor of power of attorney
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
donor of power of attorney
I have a translation of a power of attorney into spanish, and the phrase "donor of power of attorney" has me confused, could it be in spanish "otorgante de dicho poder"??
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | mandante/poderdante |
Ana Brause
|
| 4 | otorgante |
Luciano Eduardo de Oliveira
|
Change log
Feb 22, 2008 01:55: Ali Bayraktar changed "Language pair" from "English" to "English to Spanish"
Proposed translations
4 mins
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
otorgante
Diría que elegiste bien, pero también podrías girar la frase "le otorgué/otorgó el poder notarial". Tal vez suene mejor así.
+1
18 mins
Ana Brause
Native in Spanish
Specializes in field
Civil Law Notary Public - trained jurist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
261
mandante/poderdante
S/Alcaraz Varó-Hughes.
También son posibilidades que puedes utilizar (por supuesto que siempre estamos refiriéndonos a la persona que otorga el poder, o sea el otorgante).
Saludos,
Ana
También son posibilidades que puedes utilizar (por supuesto que siempre estamos refiriéndonos a la persona que otorga el poder, o sea el otorgante).
Saludos,
Ana
Something went wrong...