Italian to English Tech/Engineering

· Per perdite di tenuta di saracinesche; per le apparecchiature più vecchie queste perdite generalmente sono dovute al decadimento della funzionalità dell’organo di tenuta, costituito da una camera cilindrica attraversata dall’albero girevole nella cui intercapedine è premuta con corda catramata impregnata di grasso che realizza la tenuta; fattori di invecchiamento tipici dei materiali interessati causano l’eliminazione del grasso che rendeva compatta la tenuta, originando la perdita dal premistoppa. Nelle saracinesche recenti, la tenuta sullo stelo è affidata ad anelli elastomerici anziché alla ****corda sevata****; in esse le perdite di tenuta sono attribuibili ad originari difetti di lavorazione delle sedi degli o-ring, piuttosto che al decadimento delle prestazioni dei materiali