Feb 17, 2008 20:28
16 yrs ago
English term
Argentina
Traductora Pública Nacional de Inglés
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
gravity fold
English to Spanish
Other
Other
With one hand gravity fold (description of a stroller)
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | [cochecito/carreola] plegable que se dobla facilmente con una sola mano |
Terry Burgess
|
| 4 | cierre por peso |
Óscar Delgado Gosálvez
|
| 3 | plegado por gravedad (con una sola mano) |
Darío Giménez
|
Proposed translations
+1
22 mins
Terry Burgess
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
I place Quality and Accuracy above speed
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
111
Selected
[cochecito/carreola] plegable que se dobla facilmente con una sola mano
Descripción/traducción muy larga que seguramente puedes acortar:-)
Suerte:-)
Suerte:-)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
11 hrs
Darío Giménez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Traduzco, luego existo.
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
86
plegado por gravedad (con una sola mano)
Una opción... :-)
Quattro Tour Deluxe
Chasis de aluminio, capota orientable y sistema de plegado por gravedad con una sola mano. En el manillar incluye reloj digital, termómetro y compartimentos con tapa para el móvil, las llaves o las gafas de los padres. Permite instalar tanto un capazo
Quattro Tour Deluxe
Chasis de aluminio, capota orientable y sistema de plegado por gravedad con una sola mano. En el manillar incluye reloj digital, termómetro y compartimentos con tapa para el móvil, las llaves o las gafas de los padres. Permite instalar tanto un capazo
22 hrs
Óscar Delgado Gosálvez
United States
United States
Native in Spanish
United States
Legal Translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Dutch to Spanish, German to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
cierre por peso
Se cierra por peso con una sola mano
Something went wrong...