Feb 12, 2008 19:56
16 yrs ago
13 viewers *
English term
Uruguay
ATA Certified Public Translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense)
Works in: English to Spanish
be without recourse or representation
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
"The shareholder will be deemed to have represented that the transfer shares are owned by it beneficially, and of record, free and clear of any Liens, other than those created by this agreement, but such sale shall otherwise be WITHOUT RECOURSE OR REPRESENTATION".
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | sin derecho a devolución o reemisión/repetición |
Krimy
|
| 4 +1 | sin recurso o declaración/manifestación/aseveración en contrario |
MikeGarcia
|
| 4 | será sin recurso o representación/repetición |
Egmont
|
Proposed translations
7 hrs
Selected
sin derecho a devolución o reemisión/repetición
El forfaiting ¿qué es el forfaiting?El endoso sin recurso (without recourse) transmite el derecho a recibir el pago de la letra, pero no a recurrir al vendedor en caso de impago. Las garantías ...
www.microsoft.com/spain/empresas/marketing/forfaiting.mspx - 19k -
without recourse : perder el derecho a devolución
--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2008-02-13 03:38:54 GMT)
--------------------------------------------------
Babylon English Spanish Dictionary Baje este diccionario
without recourse
"Desprovisto del recurso de devolución", nota sobre cada billete que dice que el portador puede no ser garantizante de su cobro)
--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2008-02-13 03:43:47 GMT)
--------------------------------------------------
Tengo la duda si representation es respaldo. No puede garantizar ni respaldar su cobro
www.microsoft.com/spain/empresas/marketing/forfaiting.mspx - 19k -
without recourse : perder el derecho a devolución
--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2008-02-13 03:38:54 GMT)
--------------------------------------------------
Babylon English Spanish Dictionary Baje este diccionario
without recourse
"Desprovisto del recurso de devolución", nota sobre cada billete que dice que el portador puede no ser garantizante de su cobro)
--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2008-02-13 03:43:47 GMT)
--------------------------------------------------
Tengo la duda si representation es respaldo. No puede garantizar ni respaldar su cobro
4 KudoZ points awarded for this answer.
37 mins
English term (edited):
shall be without recourse or representation
será sin recurso o representación/repetición
Dic. Oxford
+1
14 hrs
MikeGarcia
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
LAWYER+FORMER BANKER+FINANCIAL EXPERT+
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1132
sin recurso o declaración/manifestación/aseveración en contrario
Es lo que va en ese contexto.
Ver el Alcaraz Varó Hughes Legal, pág. 439, "repreentation2".-
Ver el Alcaraz Varó Hughes Legal, pág. 439, "repreentation2".-
Peer comment(s):
| agree |
Victoria Frazier
: Good day to you, Lord Miguel.
10 hrs
|
|
Thanks, Dame Victoria, and may you also have a gorgeous day.
|
Something went wrong...