gain momentum

Greek translation: κερδίζουν έδαφος/αποκτούν όλο και μεγαλύτερη σημασία (μέσα σ' αυτό το πλαίσιο)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	gain momentum
Greek translation:	κερδίζουν έδαφος/αποκτούν όλο και μεγαλύτερη σημασία (μέσα σ' αυτό το πλαίσιο)
Entered by:	Assimina Vavoula

11:53 Feb 9, 2008

English to Greek translations [PRO]
Education / Pedagogy

English term or phrase: gain momentum

The Federal Institute for Vocational Education and Training (BIBB) is working to adapt the current system to incorporate the concept of lifelong learning. Although there is as yet no legal framework, non-formal and informal learning as part of the lifelong learning initiative ***are gaining momentum*** in this context. A number of bodies at various levels are responsible for ensuring that the provisions of the recent Vocational Training Act are promoted and enforced. The Federal Government is responsible for in-company vocational training. At regional level considerable powers are exercised by autonomous industry organisations, including chambers of trade and industry, chambers of handicrafts, and the appropriate professional boards for the liberal professions.

Κάτι σε "κερδίζουν έδαφος";

Assimina Vavoula KudoZ activity Questions: 4781 (none open) (134 closed without grading) Answers: 1621 Greece
Local time: 01:08

κερδίζουν έδαφος

Explanation:
επίσης, αποκτούν όλο και μεγαλύτερη σημασία, τους δίνεται όλο και μεγαλύτερο βάρος

Selected response from:

Eleni Makantani
Greece
Local time: 01:08

Grading comment

Ευχαριστώ πολύ και καλό βράδυ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +12

κερδίζουν έδαφος

Eleni Makantani

4 +3

αναπτύσσονται ραγδαία

Sokratis VAVILIS

...

Costas Zannis

διεισδύουν όλο και περισσότερο στο εκπαιδευτιό σύστημα

Tina Lavrentiadou

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +12

κερδίζουν έδαφος

Explanation:
επίσης, αποκτούν όλο και μεγαλύτερη σημασία, τους δίνεται όλο και μεγαλύτερο βάρος

Eleni Makantani
Greece
Local time: 01:08
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 4

Grading comment

Ευχαριστώ πολύ και καλό βράδυ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Costas Zannis: Καλό μου ακούγεται το "αποκτούν όλο και μεγαλύτερη σημασία (μέσα σ' αυτό το πλαίσιο)". αποδίδει το δυναμικό χαρακτήρα του "momentum".

7 mins

-> ευχαριστώ πολύ! Καλό απόγευμα!

agree

Vicky Papaprodromou

8 mins

-> ευχαριστώ πολύ! Καλό απόγευμα!

agree

Tina Lavrentiadou

18 mins

-> ευχαριστώ πολύ! Καλό απόγευμα!

agree

Sokratis VAVILIS

29 mins

-> ευχαριστώ πολύ! Καλό απόγευμα!

agree

Evi Prokopi (X)

1 hr

-> ευχαριστώ πολύ! Καλό απόγευμα!

agree

Christos Fil (X)

1 hr

-> ευχαριστώ πολύ! Καλό απόγευμα!

agree

Anastasia Giagopoulou

6 hrs

-> ευχαριστώ πολύ! Καλό βράδυ!

agree

STAMATIOS FASSOULAKIS

11 hrs

-> ευχαριστώ πολύ! Καλό απόγευμα!

agree

Andras Mohay (X)

20 hrs

-> ευχαριστώ πολύ! Καλό απόγευμα!

agree

Eri Koutala

1 day 3 hrs

-> ευχαριστώ πολύ! Καλό απόγευμα!

agree

d_vachliot (X)

1 day 19 hrs

-> ευχαριστώ πολύ!

agree

Mirjana Popovic Kirkontzogloy

18 days

31 mins confidence:

διεισδύουν όλο και περισσότερο στο εκπαιδευτιό σύστημα

Explanation:
Συμφωνώ και με τις παραπάνω απόψεις, απλώς δίνω μια πολύ ελεύθερη απόδοση για να έχεις μια ακόμη πιθανή επιλογή.

--------------------------------------------------
Note added at 34 minutos (2008-02-09 12:27:27 GMT)
--------------------------------------------------

"εκπαιδευτικό", συγγνώμη.

Tina Lavrentiadou
Spain
Local time: 00:08
Works in field
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 20

23 mins confidence:

peer agreement (net): +3

are gaining momentum αναπτύσσονται ραγδαία

Explanation:
Από in.gr: ουσ. ορμή, φόρα: gather/gain momentum αποκτώ φόρα
Στο κείμενό σου: Λόγω της έλλειψης νομικού πλαισίου, οι άτυπες/ανεπίσημες και μη θεσμοθετημένες μορφές μάθησης αναπτύσσονται ραγδαία/ αναπτύσσονται με γρήγορο ρυθμό

--------------------------------------------------
Note added at 39 minutes (2008-02-09 12:33:10 GMT)
--------------------------------------------------

ή: παρουσιάζουν έντονο ρυθμό ανάπτυξης
Growth is likely to gain momentum in the second half of the year as export markets outside the European Union start to recover.
Ενδέχεται να παρατηρηθεί εντονότερος ρυθμός μεγέθυνσης στο δεύτερο εξάμηνο του έτους μόλις αρχίσουν να ανακτούν τις δυνάμεις τους οι αγορές εξαγωγών εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
http://tinyurl.com/2cyz55

19. Το μακροοικονομικό σενάριο στο οποίο βασίζεται το πρόγραμμα προβλέπει ανάκαμψη του ρυθμού αύξησης του πραγματικού ΑΕΠ ο οποίος από 0,9% το 2005 θα ανέλθει σε 1,4% το 2006, σε συνθήκες συνεχώς αυξανόμενης εγχώριας ζήτησης [with domestic demand gaining momentum.].
http://tinyurl.com/ynlqgk

Sokratis VAVILIS
Greece
Works in field
Native speaker of:

Greek,

French
PRO pts in category: 46

1 hr confidence:

...

Explanation:
Το "momentum" αποδίδεται ως "δυναμική". Δες το κι έτσι http://www.google.com/search?q=δυναμική momentum&sourceid=na...

Costas Zannis
Local time: 01:08
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 16

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

gain momentum

Greek translation: κερδίζουν έδαφος/αποκτούν όλο και μεγαλύτερη σημασία (μέσα σ' αυτό το πλαίσιο)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

gain momentum

Greek translation: κερδίζουν έδαφος/αποκτούν όλο και μεγαλύτερη σημασία (μέσα σ' αυτό το πλαίσιο)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language