Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
повышение активности
English translation:
enhancing the performance
Added to glossary by
David Knowles
Feb 8, 2008 11:43
16 yrs ago
Russian term
повышение активности
Russian to English
Marketing
Marketing
Стимулирующие программы, направленные на повышение активности торгового персонала
Proposed translations
(English)
Change log
Feb 11, 2008 21:09: David Knowles Created KOG entry
Proposed translations
+5
30 mins
David Knowles
Native in English
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English 
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
40
Selected
enhancing the performance
"activity" must mean performance (sales) here.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
2 mins
increase the activity
more context would help to understand what precisely is understood by activity here. It could mean efficiency.
designed to increase the activity
designed to increase the activity
+1
5 mins
Evgeny Terekhin
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
ATA-certified: literary, medical, SEO
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
4
+1
8 mins
Ali Bayraktar
Türkiye
Türkiye
Works in field
Türkiye
Language shapes everything!
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish, Kazakh to Turkish, and 1 more.
motivation
I think using the word "motivation" would be enough here
26 mins
Alexander Kondorsky
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
4
incentive programs aimed at sales personnel envigoration
-
+1
27 mins
Andriy Yasharov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Life Sciences Translator and Editor
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 4 more.
sales personnel performance boost
19 hrs
increasing input
...with an eye to to increase personnel input.
Something went wrong...