Feb 3, 2008 10:57
16 yrs ago
Italian term
aria carica di particolato
Italian to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Gli Scrubber sono realizzati in acciaio inox e vengono utilizzati per il trattamento dell’aria carica di particolato. Il concetto di funzionamento si basa sul far percorrere all’aria un circuito forzato e un continuo lavaggio e contatto con zone di separazione.
Proposed translations
(English)
| 4 | particulate loaded air |
James (Jim) Davis
|
| 4 +1 | particulate-dense air/air with high particulate levels |
simon tanner
|
Proposed translations
6 hrs
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Works in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
94
Selected
particulate loaded air
They do seem to actually use the word "load" in this sense
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
11 mins
simon tanner
Italy
Italy
Native in English
Italy
law, philosophy & art history specialist
Native in: English
Works in: Italian to English, English
particulate-dense air/air with high particulate levels
think that's what it means
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-02-03 21:51:33 GMT)
--------------------------------------------------
'particulate levels' is quite a common collocation:
http://www.google.it/search?source=ig&hl=it&rlz=1G1GGLQ_ITIT...
but a little-long winded.
I prefer particulate-dense, but it seems to be used less
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-02-03 21:51:33 GMT)
--------------------------------------------------
'particulate levels' is quite a common collocation:
http://www.google.it/search?source=ig&hl=it&rlz=1G1GGLQ_ITIT...
but a little-long winded.
I prefer particulate-dense, but it seems to be used less
Something went wrong...