Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
twill interlock
Italian translation:
tessuto twill a maglia incrociata
Added to glossary by
Maria Rosa Fontana
Feb 2, 2008 12:55
16 yrs ago
8 viewers *
English term
Experienced italian native translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
twill interlock
English to Italian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Show off your athletic side with this Twill Interlock, polyester knit shirt.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | tessuto twill a maglia incrociata |
Maria Rosa Fontana
|
| 4 | twill interlock |
Shera Lyn Parpia
|
| 3 | tessuto spigato (a coste) |
Marina Invernizzi
|
Change log
Feb 3, 2008 14:17: Maria Rosa Fontana Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Maria Rosa Fontana
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Vast experience in the maritime industry
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
tessuto twill a maglia incrociata
se non volessi lasciare entrambi i termini in inglese :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
2 mins
Shera Lyn Parpia
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English
Works in: English to Italian, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
305
twill interlock
I think it stays the same
see
http://www.google.it/search?hl=it&q=twill interlock &btnG=Ce...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-02-02 12:58:58 GMT)
--------------------------------------------------
o, interlock di twill
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-02-02 13:00:59 GMT)
--------------------------------------------------
i termini rimangono uguali:
www.danielefiesoli.it/glossary.htm
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-02-02 13:01:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.emm.it/glosstex.htm
see
http://www.google.it/search?hl=it&q=twill interlock &btnG=Ce...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-02-02 12:58:58 GMT)
--------------------------------------------------
o, interlock di twill
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-02-02 13:00:59 GMT)
--------------------------------------------------
i termini rimangono uguali:
www.danielefiesoli.it/glossary.htm
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-02-02 13:01:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.emm.it/glosstex.htm
Peer comment(s):
| neutral |
Fiamma Lolli
: su, non si riesce a tradurne almeno uno? (Ohi, se non si riesce non si riesce, io però ci proverei... disperatamente! Sono la prima a non sapere che cosa sia, un 'twill di interlock'.. / LORO possono accordarsi se NOI lo suggeriamo :)
1 hr
|
|
sorry! ... se metti le due parole in google, saltano fuori anche nei siti italiani doc, quindi, forse le case di moda dovrebbero accordarsi per trovare nomi italiani - e metterli nei glossari!
|
4 hrs
Marina Invernizzi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
traduzioni - servizi linguistici
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
3
tessuto spigato (a coste)
Twill è tessuto spigato, vedi
http://www.wordreference.com/enit/twill
Abbinato ad interlock, direi forse "a coste", vedi
http://www.emm.it/glosstex.htm#I
http://www.wordreference.com/enit/twill
Abbinato ad interlock, direi forse "a coste", vedi
http://www.emm.it/glosstex.htm#I
Something went wrong...