English term
referred to
Da dies aus einer Konformitätserklärung stammt, möchte ich keinen Fehler machen.
Jan 31, 2008 09:26: Steffen Walter changed "Term asked" from "referred to (hier)" to "referred to"
Non-PRO (1): Cetacea
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Türkiye
Commitment makes the best translations
Native in: German 
Works in: English to German, Persian (Farsi) to German
die angeführten Normen und...Spezifikationen
| agree |
Michaela Sommer
1 min
|
| agree |
me.translation
50 mins
|
| agree |
Steffen Walter
: Nach zusätzlichem Kontext "Überschrift": "Angeführte/Aufgeführte Normen und technische Spezifikationen"
2 hrs
|
|
Danke, Steffen. Ich wollte das eben ergänzen, diese Arbeit hast Du mir abgenommen!
|
Normen und [techn.Einzel]Vorschriften, auf welche Bezug genommen wird/..., welchen entsprochen wird:
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2008-01-31 12:09:30 GMT)
--------------------------------------------------
(sprachliche Ellipsen-Konstuktion zu: "[These are the] standards and technical specifications referred to:")
Germany
8 years of automotive purchasing
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, French to German, English to German
mitgeltende
(Vorschlag)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-01-31 15:56:44 GMT)
--------------------------------------------------
Noch ein Vorschlag (nach weiterem Nachdenken):
Unter Verweis auf...
Discussion
Davor kommen spezifische eingehaltene Richtlinien zu
Elektromagnetische Verträglichkeit
Richtlinie für Niederspannung
Maschinenrichtlinie
Dann kommt dieser Satz
gefolgt von einer Aufzählung der betreffenden Richtlinien und Spezifikationen.