Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
kite surfing
Spanish translation:
kitesurf
Added to glossary by
Leticia Klemetz, CT
Jan 29, 2008 11:06
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Sweden
ATA Certified Word Smith
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Swedish
Works in: Swedish to Spanish, English to Spanish
kite surfing
English to Spanish
Other
Tourism & Travel
deporte veraniego
Lo he visto hacer, pero ¿cómo se llama este tipo de surf en castellano?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | kite surf |
Paul Lambert
|
| 4 +6 | Dos opciones (ver) |
Elena Robles Sanjuan
|
| 5 | kitesurfing |
CeciliaMontano
|
| 5 -1 | Parapente |
Sandra Rodriguez
|
Proposed translations
+3
4 mins
Paul Lambert
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Quality translations in perfect English
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
3
Selected
kite surf
Aquí en España lo he visto así, kite surf, no sé si haytraducción....
http://es.wikipedia.org/wiki/Kitesurf
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-01-29 11:11:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.mundokite.com/
http://es.wikipedia.org/wiki/Kitesurf
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-01-29 11:11:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.mundokite.com/
Peer comment(s):
| agree |
Marina Nogales
: si... siempre lo he visto como kyte surf ( y lo practico!)
11 mins
|
|
jajaja, qué envidiaaaa, aquí por los madriles imposible!
|
|
| agree |
Tradjur
8 hrs
|
| agree |
Silvia Serrano
22 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias a todos por los comentarios e indicaciones! Por lo visto lo más habitual es traducirlo todo junto pero sin gerundio, por lo que es "la práctica del kitesurf". "
+6
3 mins
Dos opciones (ver)
No se traduce o se añade (surf con cometa)
Peer comment(s):
| agree |
newwaysolutions
: Yo no lo traduciría ...
0 min
|
|
Gracias Andrea
|
|
| agree |
David Girón Béjar
: kite surf
2 mins
|
|
Gracias David
|
|
| agree |
Scheherezade Suria Lopez
: mejor sin traducir
9 mins
|
|
Gracias Scheherezade
|
|
| agree |
Alejandro García
: sin traducir
1 hr
|
|
Gracias Alejandro
|
|
| agree |
Silvina Camperi
: sin traducir
1 hr
|
|
Gracias Silvina
|
|
| agree |
Pilar Díez
: sin traducir
3 hrs
|
|
Gracias Pilar
|
1 hr
CeciliaMontano
Native in Spanish
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
kitesurfing
Todo junto... así se lo conoce en Argentina y aparentemente en Ibiza también.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-29 12:59:48 GMT)
--------------------------------------------------
SpainKiters.com :: Ver tema - NAVEGAR EN IBIZA Y FORMENTERAPublicado: Jue Oct 26, 2006 12:40 pm Asunto: NAVEGAR EN IBIZA Y FORMENTERA .... Kitesurfing Asociaciones (incluye la vuestra enviándonos un e-mail) ...
http://www.spainkiters.com/phpBB2/viewtopic.php?p=202059&sid...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-29 12:59:48 GMT)
--------------------------------------------------
SpainKiters.com :: Ver tema - NAVEGAR EN IBIZA Y FORMENTERAPublicado: Jue Oct 26, 2006 12:40 pm Asunto: NAVEGAR EN IBIZA Y FORMENTERA .... Kitesurfing Asociaciones (incluye la vuestra enviándonos un e-mail) ...
http://www.spainkiters.com/phpBB2/viewtopic.php?p=202059&sid...
-1
5 hrs
Sandra Rodriguez
Puerto Rico
Puerto Rico
Native in Spanish
Specializes in field
Puerto Rico
Related KudoZ points
:
16
Parapente
Parapente es un deporte que nació de los montañeros que querían bajar volando las cimas que habían ascendido. El ala, o a veces todo el equipo, se llama con el mismo nombre. La definicion Técnica precisa sería: "Planeador ultraliviano flexible......planeador ya que no necesita motor, ultraliviano ya que el equipo pesa menos que el piloto, y flexible por que no hay partes rigidas que compongan el ala.
http://es.wikipedia.org/wiki/Parapente
A kitesurfer or kiteboarder uses a board with foot-straps or bindings, combined with the power of a large controllable kite to propel himself and the board across the water. The sport is still in its infancy, but is rapidly growing in popularity.
http://en.wikipedia.org/wiki/Kite_surfing
--------------------------------------------------
Note added at 9 horas (2008-01-29 20:07:17 GMT)
--------------------------------------------------
Desde donde vivo puedo ver el mar – y, de lejos, a los que practican el kitesurfing cuando se remontan en el aire. De ahí que pensé que llevaría este deporte el mismo nombre que los otros que vuelan con “chiringas”, que es como le dicen aquí a todo tipo de “kite”. Bueno, supongo que ya pronto inventarán un nombre criollo para esta modalidad...
http://es.wikipedia.org/wiki/Parapente
A kitesurfer or kiteboarder uses a board with foot-straps or bindings, combined with the power of a large controllable kite to propel himself and the board across the water. The sport is still in its infancy, but is rapidly growing in popularity.
http://en.wikipedia.org/wiki/Kite_surfing
--------------------------------------------------
Note added at 9 horas (2008-01-29 20:07:17 GMT)
--------------------------------------------------
Desde donde vivo puedo ver el mar – y, de lejos, a los que practican el kitesurfing cuando se remontan en el aire. De ahí que pensé que llevaría este deporte el mismo nombre que los otros que vuelan con “chiringas”, que es como le dicen aquí a todo tipo de “kite”. Bueno, supongo que ya pronto inventarán un nombre criollo para esta modalidad...
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
CeciliaMontano
: Perdón, Sandra, pero "parapente" y "kitesurfing" no es lo mismo. Con el parapente estás en el aire y con el kitesurfing estás en el agua.
2 hrs
|
|
Oooops! Algún día los efectos del “generation gap” me tendrían que alcanzar....voy a tener que ir a la playa, pronto...Gracias Cecilia por la puesta al día...
|
Discussion