Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Business update
Swedish translation:
senaste affärsnyheter
Added to glossary by
Lena Björkqvist
Jan 26, 2008 13:59
16 yrs ago
English term
Finland
Business update
English to Swedish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Jag förstår vad det betyder, men kommer inte på vad som används i svenskan.
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +1 | senaste affärsnyheter |
Bertil Andreazon
|
| 4 | aktualisering av (affärerna, siffror,information...) |
Cecilia Richter Ekholm
|
Proposed translations
+1
18 mins
Bertil Andreazon
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Specializes in field
Sweden
Translations with quality and on time 24
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, English
Related KudoZ points
:
81
Selected
senaste affärsnyheter
'update' antyder nyheter och därur är mitt svar härlett. Sammanhanget skulle underlättat en precisering!
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2008-01-27 10:55:44 GMT)
--------------------------------------------------
Är det fråga om en 'knapp' på en web-site, som Du anger i Ditt förtydligande', så kanske man måste vara kort. Om det är en ren kommersiell sida där miljön är 'business' så skulle jag vilja tro att 'Update' räcker!
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2008-01-27 10:55:44 GMT)
--------------------------------------------------
Är det fråga om en 'knapp' på en web-site, som Du anger i Ditt förtydligande', så kanske man måste vara kort. Om det är en ren kommersiell sida där miljön är 'business' så skulle jag vilja tro att 'Update' räcker!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack så mycket!"
1 hr
Cecilia Richter Ekholm
Native in Swedish
Also a dentist, 25 y of exp.
Native in: Swedish
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Spanish to Swedish
Related KudoZ points
:
8
aktualisering av (affärerna, siffror,information...)
En update är ju till för att aktualisera ngt, ett data-program t.ex. Business framgår säkert av det sammanhang det står i.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-01-27 09:58:27 GMT)
--------------------------------------------------
Ja, i det här sammanhanget skulle jag nog också skriva (senaste) affärsnyheter
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-01-27 09:58:27 GMT)
--------------------------------------------------
Ja, i det här sammanhanget skulle jag nog också skriva (senaste) affärsnyheter
Discussion
Navigation categories
Contents
Introduction
Business update
Det handlar tydligen om rubriker på en webbplats som man klickar på för mer information.