Jan 20, 2008 10:41
16 yrs ago
40 viewers *
English term
Non competing agreement
English to Arabic
Law/Patents
Law (general)
Non competing agreement
Proposed translations
(Arabic)
5 +5 | اتفاقية عدم جواز التنافس أو المنافسة | Hani Hassaan |
3 +2 | اتفاقية غير تنافسية | Mona Ragaei |
4 | عقد بدون منافسة | Abby Gomaa |
Proposed translations
+5
13 mins
Selected
اتفاقية عدم جواز التنافس أو المنافسة
اتفاقية يفرضها صاحب العمل على المستخدم حتى لا يقوم الأخير بمنافسته في مجال عمله.
In the U.S., a non-compete agreement is a separate document or a clause included within another employment agreement, such as a separation or non-disclosure agreement. (Non-compete agreements often go hand-in-hand with non-disclosure agreements.) Some call it a noncompete agreement or non-competition agreement, or non-comp for short. In legal jargon, it's a covenant not to compete. Your employer might ask you to sign such when you hire in, during your employment, when you leave your job, or all of the above
In the U.S., a non-compete agreement is a separate document or a clause included within another employment agreement, such as a separation or non-disclosure agreement. (Non-compete agreements often go hand-in-hand with non-disclosure agreements.) Some call it a noncompete agreement or non-competition agreement, or non-comp for short. In legal jargon, it's a covenant not to compete. Your employer might ask you to sign such when you hire in, during your employment, when you leave your job, or all of the above
Peer comment(s):
agree |
Ammar Mahmood
2 mins
|
Thanks Ammar
|
|
agree |
kifahl
8 mins
|
thanks Kifahl
|
|
agree |
Mona Ragaei
20 mins
|
Thanks Ms.Mona
|
|
agree |
Shazly
52 mins
|
Many Thanks Mr. Shazly, we miss you in Powwow.
|
|
agree |
Doaa El Seify
7 hrs
|
Many Thanks Mrs. Doaa, we miss you in Powwow.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
3 mins
اتفاقية غير تنافسية
More text = more understanding = better translation
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-01-20 11:16:28 GMT)
--------------------------------------------------
اتفاقية عدم التنافس
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-01-20 11:16:28 GMT)
--------------------------------------------------
اتفاقية عدم التنافس
4 hrs
عقد بدون منافسة
عقد بدون منافسة
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-01-20 21:31:10 GMT)
--------------------------------------------------
أو أتفاقية ليس عليها تنافس
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-01-20 21:31:10 GMT)
--------------------------------------------------
أو أتفاقية ليس عليها تنافس
Discussion
Separate from the various renditions into the Arabic, the requester might note that such (in "American business English") "non-compete agreements" are void and invalid in many countries due to labor laws. HTH.