Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
unwrap
Arabic translation:
يزيل (يرفع) الغطاء عن ـ
Added to glossary by
Khaled Al-Shehari
Jan 19, 2008 14:40
16 yrs ago
English term
Qatar
Translator: 18 years, PhD, MITI, Trados
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
unwrap
English to Arabic
Medical
Medical (general)
unwrap him and begin to administer mouth to mouth resuscitation
Proposed translations
(Arabic)
Change log
Jan 24, 2008 14:12: AhmedAMS changed "Field (specific)" from "Medical: Health Care" to "Medical (general)"
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
يزيل (يرفع) الغطاء عن ـ
.
Peer comment(s):
| agree |
Majid Ayad
1 hr
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Salam Alrawi
: ازل او ارفع (الغطاء او اي شيء اخر يحيطه), لو اعطى السائل ما هي الحالة لكانت اوضح , كان تكون حالة غرق او برد او صدمة .. الخ, انا احييك اخ احمد على اجاباتك, سؤالي هو: هل يحدث و ان تنام احيانا؟ انت لا تعطي الفرصة للاخرين!!, انا امزح معك فقط, انا احييك
2 hrs
|
|
Generally speaking, I am not available online between GMT 23:00 and 09:00 which is about 42% of the day. Thank you.
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
-1
12 mins
Mohamed Salaheldin
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
24
حل/فك وثاقه
تعليمات لشخص لفك وثاق شخص مقيد
Peer comment(s):
| disagree |
Doaa El Seify
: أعتقد أن النص يتحدث عن بعض التعليمات للقيام بتنفس صناعي لشخص آخر
2 days 2 hrs
|
|
بعد فكه وليس كشفه!!!ـ
|
40 mins
إكشف الغطاء
إكشف الغطاء و ابدأ فى إنعاشه عن طريق الفم
+1
2 hrs
+2
5 hrs
Dr. Hamzeh Thaljeh
Syria
Syria
Native in Arabic
Specializes in field
Syria
Art & Science of Healthcare Translations
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
62
خلّصه مما قد يعيق تنفّسه
مثل ربطة العنق أو الملابس التي تشّد على الرقبة والصدر
Peer comment(s):
| agree |
Ghada Samir
: Although the context given by the asker isn't enough, but I believe that your translation best serves the meaning.
13 hrs
|
|
Many Thanks Dear Ghada :)
|
|
| agree |
Doaa El Seify
: Me too, ithink that this is the best translation for this medical term
1 day 21 hrs
|
|
Many Thanks dear Doaa :)
|
6 hrs
،، يفتح ، يزيل عن، يكشف عن
يزيل عنه الملابس ويبدأ بعملية التنفس
Example sentence:
يجب ازالة الملابس والكشف عن صدرة للقيام بعملية التدليك والتنفس سريعا
Reference:
Discussion