Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Use the following techniques outlined here to do so
Spanish translation:
para ello, use las técnicas que se detallan a continuación
Added to glossary by
Marisa Raich
Jan 15, 2008 19:20
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Use the following techniques outlined here to do so.
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Se nombran a continuación una serie de técnicas para tratar de mejorar un proceso.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jan 25, 2008 18:43: Marisa Raich Created KOG entry
Proposed translations
+11
1 min
Marisa Raich
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
VAT ID: 77990016Y
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Catalan, French to Catalan, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
para ello, use las técnicas que se detallan a continuación
Espero que te sea útil.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "4 Thanks."
+2
2 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
443
emplee las técnicas que se describen en líneas generales a continuación
Tal vez.
Peer comment(s):
| agree |
Walter Landesman
1 day 2 hrs
|
|
Gracias, Walter. Saludos!
|
|
| agree |
Sandra Leoni
: very goog
4 days
|
|
Gracias,Sandra.
|
+1
9 mins
Haga uso de las técnicas que se describen a continuación
También: "Siga las instrucciones técnicas que se explican a continuación"
+3
4 hrs
Para esto/lograrlo, utilice las técnicas que se resumen a continuación
Una sugerencia.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-01-16 01:12:43 GMT)
--------------------------------------------------
Teniendo en cuenta el significado de outline, no se dan detalles.
-To give the main features of; to summarize.
-a general, preliminary, or rough plan or account of something, that concentrates on the main features and ignores details.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-01-16 01:12:43 GMT)
--------------------------------------------------
Teniendo en cuenta el significado de outline, no se dan detalles.
-To give the main features of; to summarize.
-a general, preliminary, or rough plan or account of something, that concentrates on the main features and ignores details.
Peer comment(s):
| agree |
Susie Miles (X)
11 hrs
|
| agree |
Walter Landesman
21 hrs
|
| agree |
Sandra Leoni
: very goog
4 days
|
Something went wrong...