Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
operatrici a punto mobile e fisso
English translation:
mobile center pivot irrigation units
Added to glossary by
Sarah Cuminetti (X)
Jan 14, 2008 10:35
16 yrs ago
Italian term
operatrici a punto mobile e fisso
Italian to English
Tech/Engineering
Agriculture
Si tratta di sistemi (macchine) per la fertirrigazione.
"Tali sistemi di distribuzione, pertanto, hanno caratteristiche intermedie tra le operatrici a punto mobile e fisso. Per le loro specifiche funzionalità richiedono una doppia installazione di QCI in versione ..."
"Tali sistemi di distribuzione, pertanto, hanno caratteristiche intermedie tra le operatrici a punto mobile e fisso. Per le loro specifiche funzionalità richiedono una doppia installazione di QCI in versione ..."
Proposed translations
(English)
| 3 | mobile center pivot irrigation units |
Daniela Ciafardoni
|
| 3 | mobile and fixed point irrigation units |
Derek Smith
|
Proposed translations
6 hrs
Daniela Ciafardoni
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
&
English
United Kingdom
Translations with a meaning
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, French to English, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
mobile center pivot irrigation units
Please view the links below.
The center pivot should be fixed, while the rest of the unit rotates like a sprinkler.
The center pivot should be fixed, while the rest of the unit rotates like a sprinkler.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! "
1 day 10 hrs
Derek Smith
Native in English
A beverages specialist
Native in: English
Works in: Italian to English, English, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
mobile and fixed point irrigation units
Hi
An added answer here. In view of your later question, your customer seems to be involved with those travelling irrigation systems (or "rainers") wherein a moving "gun cart" is reeled in towards a stationary trailer-mounted hose reel, so the concept of rotary motion would be irrelevant in this case.
Cheers
Derek
An added answer here. In view of your later question, your customer seems to be involved with those travelling irrigation systems (or "rainers") wherein a moving "gun cart" is reeled in towards a stationary trailer-mounted hose reel, so the concept of rotary motion would be irrelevant in this case.
Cheers
Derek
Something went wrong...