Glossary entry (derived from question below)
Jan 13, 2008 09:34
16 yrs ago
Spanish term
platós
Spanish to English
Tech/Engineering
Cinema, Film, TV, Drama
tv production
This is one of the rooms that would be found in a TV studio:
"desde las salas de redación, platós, áreas técnicas y de producción, despachos de dirección y administración y el restaurante.
"desde las salas de redación, platós, áreas técnicas y de producción, despachos de dirección y administración y el restaurante.
Proposed translations
(English)
| 5 +9 | sets |
Edward Tully
|
| 4 | plateau / floor |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 4 | studio floors |
Ventnai
|
Change log
Jan 13, 2008 17:57: Edward Tully Created KOG entry
Proposed translations
+9
19 mins
Edward Tully
Native in English
Because your words matter
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
65
Selected
sets
!
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-01-13 09:54:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=plat...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-01-13 09:54:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=plat...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I understand the argument for studio floor, but in this case sets works better.
Thanks to everyone"
20 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
66
plateau / floor
Suerte
1 hr
studio floors
Admittedly, this is not as easy as it looks. I would have normally said just "studio" - how many times have you heard "and in the studio with us tonight is ..", but here you have to make a difference between the whole facility and the place where recording or broadcasting takes place.
http://en.wikipedia.org/wiki/TV_studio
The studio floor is the actual stage on which the actions that will be recorded take place. A studio floor has the following characteristics and installations:
decoration and/or sets
cameras on pedestals
microphones
lighting rigs and the associated controlling equipment.
several video monitors for visual feedback from the production control room
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-01-13 11:22:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.careers-scotland.org.uk/CareerInformation/Occupat...
http://www.pinewoodgroup.com/gen/z_sys_infoFacility.aspx?int...
http://en.wikipedia.org/wiki/TV_studio
The studio floor is the actual stage on which the actions that will be recorded take place. A studio floor has the following characteristics and installations:
decoration and/or sets
cameras on pedestals
microphones
lighting rigs and the associated controlling equipment.
several video monitors for visual feedback from the production control room
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-01-13 11:22:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.careers-scotland.org.uk/CareerInformation/Occupat...
http://www.pinewoodgroup.com/gen/z_sys_infoFacility.aspx?int...
Something went wrong...