Andrew Stanleyson (asker) Jan 9, 2008:

Dzięki allp

allp Jan 9, 2008:

Miałam niedawno podobny problem, tylko że w ustawach: http://www.proz.com/kudoz/2320628
Dawałam Art jako Article, ust jako paragraph i dalej był sub-paragraph, tak znalazłam w starych kudozach. Clause i sub-clause idą po tej samej linii.

Andrew Stanleyson (asker) Jan 9, 2008:

Wygląda jak szyfr, tak. Mam "Art.", potem "ust." i "pkt." na Art. dałem Clause, więc jest sens chyba dać sub-clause jako "ust." i "item" jako "pkt". Robercie, daj odpowiedź.

Robert Foltyn Jan 9, 2008:

Sorry, indent zamiast tiret. Tiret chyba sie nie uzywa w angielskim. Ale to i tak jest na samym końcu 'wyliczanki'.

Robert Foltyn Jan 9, 2008:

Może z Art. zrób Article, to Clause zostanie Ci na ust. Ewentualnie jest jeszcze np. 1. sub-clause, 2. item 3. tiret . Jeśli chodzi o UE, to jako ustęp tłumaczony jest 'paragraph'. Jeszcze inne wyjście Clause 1(1), Clause 1(2) itd.

Polangmar Jan 9, 2008:

To jakiś szyfr?;)