Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Korkmühle
Swedish translation:
kapsylmagasin
Added to glossary by
Erik Hansson
Jan 8, 2008 06:03
16 yrs ago
German term
Germany
Korkmühle
German to Swedish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
förslutningsmaskin till flaskor
Det rör sig om en teknisk text som beskriver hur kapsyler (kron- och skruvkapsyler) matas fram till en förslutningsmaskin där de sedan sätts på resp. skruvas på flaskorna. "Korken" i "Korkmühle" ska alltså uppfattas som en kapsyl.
"Am Ende der Förderereinheit werden die Kronenkorken/Verschlüsse mit einer Übergabe der Verschließeinrichtung (Korkmühle) des Füllers zugeführt."
"Am Ende der Förderereinheit werden die Kronenkorken/Verschlüsse mit einer Übergabe der Verschließeinrichtung (Korkmühle) des Füllers zugeführt."
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | kapsyleringsmaskin |
Klas Törnquist
|
Proposed translations
7 hrs
Klas Törnquist
Native in Swedish
26 years in translation
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish
Related KudoZ points
:
146
Selected
kapsyleringsmaskin
...verkar kunna funka.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack för hjälpen, broder Klas. Efter diskussion med kund kom jag fram till att det är ett kapsylmagasin."
Something went wrong...