Google semble connaître.

--------------------------------------------------
Note added at 49 minutes (2008-01-05 19:01:59 GMT)
--------------------------------------------------

Pour confirmation, voir le GDT, par exemple, à :
-- boulon non revêtu (boulon sans revêtement de protection);
-- filetage revêtu ;
-- enrobé (entouré d'une enveloppe ou d'une couche protectrice) donné comme synonyme de revêtu mais qui, à mon avis, ne convient pas ici ;
-- déchet de tungstène revêtu ;
-- tube revêtu...



--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-01-05 19:17:06 GMT)
--------------------------------------------------

En principe (et en français) un matériau est peint, plaqué, revêtu de [quelque chose], revêtu [epoxy, par exemple], plastifié, etc.

Ces revêtements ont deux fonctions : une fonction de protection (essentielle pour le fer), une fonction de décoration (qui fera préférer un nickel "satiné" ou un chrome à un nickel normal.

Vous pourriez donc traduire par "fer protégé [contre l'oxydation]" si le client dont vous traduisez le document vous semble sérieux mais cette traduction serait insuffisante si le revêtement est également décoratif.

Jean-Christophe
(ancien technicien en revêtement électrolytique des matériaux)

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-01-05 19:42:19 GMT)
--------------------------------------------------

Pour terminer : votre question n'est pas bête mais cruelle :-)) je cherche une réponse depuis 15 ans, parce que "revêtu" ne me convient (convenait) pas non plus, et je crois avoir démontré qu'elle était sans réponse. A tous les revêtements que je connais correspond un qualificatif simple (nickelé, chromé, doré, argenté, cadmié, peint, plaqué, zingué, plastifié, rhodié, etc.).

"Fer protégé par un revêtement", serait peut-être moins choquant mais un peu long. Je passe sur d'autres solutions insatisfaisantes comme "fer non nu", "fer couvert". "Fer habillé" serait trop précis, supposant un tissu.