Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
patio 5o de la cárcel
English translation:
prison ward (number 5)
Added to glossary by
Cesar Serrano
Dec 26, 2007 23:05
16 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
The highest standards of quality
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
patio 5o de la cárcel
Spanish to English
Other
Law (general)
Necesito ayuda con " Patio 5, Patio 7, Patio 3 " de la Cárcel de Alta Seguridad
Ward ? Section?
Muchas gracias y Felices Pascuas!
Ward ? Section?
Muchas gracias y Felices Pascuas!
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | prison ward (number 5) |
Cesar Serrano
|
| 4 +7 | prison yard No. 5 |
Chris Bruton
|
| 3 | 5th yard of the prison |
Tammy Creo
|
Change log
Dec 27, 2007 20:28: Cesar Serrano Created KOG entry
Proposed translations
+2
26 mins
Cesar Serrano
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
AUTOMOTIVE -MEDICAL -CONTRACTS -OIL&GAS
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 9 more.
Related KudoZ points
:
38
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos."
8 mins
Tammy Creo
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
medical, medicine, conference, simultane
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
5th yard of the prison
Si te refieres a prison de alta seguridad, puede ser Federal Prison, tendria que ver el parrafo completo.
Patio es generalmente yard, pero tambien deberia ver como lo usan alli en tus notas.
Patio es generalmente yard, pero tambien deberia ver como lo usan alli en tus notas.
Note from asker:
| Gracias por tu ayuda Tammy. La Cárcel está dividida en varios "patios" dependiendo del grado de seguridad. Cada patio tiene sus celdas, baños, comedor, zona de esparcimiento, zona de visitas. |
+7
4 mins
prison yard No. 5
As in where the prisoners congregate
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-12-27 01:58:16 GMT)
--------------------------------------------------
Based on your added context below, it appears that prison unit or ward may be closer to what you are seeking
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-12-27 01:58:16 GMT)
--------------------------------------------------
Based on your added context below, it appears that prison unit or ward may be closer to what you are seeking
Peer comment(s):
| agree |
Nikolaj Widenmann
10 mins
|
| agree |
CarolinaGU
12 mins
|
| agree |
Mónica Sauza
15 mins
|
| agree |
jack_speak
24 mins
|
| agree |
AllegroTrans
1 hr
|
| agree |
Cecilia Welsh
1 hr
|
| agree |
franglish
10 hrs
|
Something went wrong...