Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
szem. / kar.
English translation:
opthalmologist/cardiologist
Added to glossary by
Krisztina Vasarhelyi
Dec 15, 2007 22:44
16 yrs ago
1 viewer *
Hungarian term
Medical and Scientific Translations
Native in: Hungarian 
, English
Works in: Hungarian to English, German to English
szem. / kar.
Hungarian to English
Medical
Medical (general)
clinical trials forms
This is a patient card form for a clinical trial. SZEM. and KAR. are abbreviations in a section entitled VIZITEK.
For example:
12. HAVI VISIT:
SZEM. _ _ _ _ /_ _ /_ _ _ _ _ _ ora
KAR. _ _ _ _ /_ _ /_ _ _ _ _ _ ora
My guess is that SZEM. and KAR. are abbreviations for some procedure (blanks are for date and time).
Thank you in advance for any suggestions.
For example:
12. HAVI VISIT:
SZEM. _ _ _ _ /_ _ /_ _ _ _ _ _ ora
KAR. _ _ _ _ /_ _ /_ _ _ _ _ _ ora
My guess is that SZEM. and KAR. are abbreviations for some procedure (blanks are for date and time).
Thank you in advance for any suggestions.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | opthalmologist/cardiologist |
JANOS SAMU
|
Proposed translations
+3
20 mins
JANOS SAMU
United States
United States
Specializes in field
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
79
Selected
opthalmologist/cardiologist
Ilyen esetben csak találgatni lehet, mert ezek nem szabványos rövidítések. Amit legjobbnak gondolsz a szövegkörnyezet alapján, azt válaszd és tegyél megjegyzést a fordításba, hogy ezek valószínű jelentések a használt nem szabványos rövidítések miatt.
Note from asker:
| A tobbi szoveg alapjan valoszinu ez lesz az. Koszonom! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much for the help!"
Something went wrong...