Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
corpo farfallato
Danish translation:
gasspjæld
Added to glossary by
David Madsen
Dec 9, 2007 21:04
16 yrs ago
Italian term
Reliable translations ON TIME
Native in: Danish 
Works in: Italian to Danish, English to Danish
corpo farfallato
Italian to Danish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
It is a term that is used very often in a manual for Fiat that I am translating, it is obviously a part of the engine but I can find no suitable translation in Danish or English, could someone please hazard a guess
EX: "Eseguire un segno di vernice bianca sulla tubazione rigida in ingresso corpo farfallato, nella zona indicata in Fig. 30."
EX: "Eseguire un segno di vernice bianca sulla tubazione rigida in ingresso corpo farfallato, nella zona indicata in Fig. 30."
Proposed translations
+1
10 hrs
Selected
gasspjæld
Facendo il giro per l'inglese (www.logos.it) dovrebbe essere "throttle body" che in danese si tradurrebbe come "gasspjæld". Ma non sono sicurissima, qualche conferma da altri IT/DA sarebbe gradito.
Note from asker:
| Hej Dinny, hvilken engelsk-dansk ordbog bruger du, kan du anbefale en? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie della risposta, mi fa ridere che tre danesi scrivono tra di loro in italiano :-)"
Something went wrong...