Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
burn-resistance oil
Spanish translation:
aceite para alta temperatura
Added to glossary by
Raúl Casanova
Dec 9, 2007 02:38
16 yrs ago
English term
burn-resistance oil
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
tipos de aceite
o burnt-resistant oil
¿cuál sería la traducción correcta?
aceite resistente al quemado,
aceite resistente a la combustión?
no lo puedo encontrar...
gracias
¿cuál sería la traducción correcta?
aceite resistente al quemado,
aceite resistente a la combustión?
no lo puedo encontrar...
gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | aceite para alta temperatura |
Raúl Casanova
|
| 3 +1 | aceite resistente al fuego |
Andrés Barral
|
Change log
Dec 11, 2007 13:15: Raúl Casanova Created KOG entry
Proposed translations
16 hrs
Selected
aceite para alta temperatura
Los aceites son todos combustibles, de modo que no puedes decir resistente al quemado o a la combustión. Sí existen aceites que pueden soportar altas temperaturas sin deteriorarse y sin perder sus cualidades lubricantes.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchísimas gracias!"
+1
3 hrs
Andrés Barral
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Legal and financial translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Galician
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 5 more.
aceite resistente al fuego
He encontrado un par de entradas en la web
En el IATE también aparcece burn-resistant como "resistente al fuego"
¡Suerte!
En el IATE también aparcece burn-resistant como "resistente al fuego"
¡Suerte!
Note from asker:
| Más contexto: Cuando describe el tipo de aceite hidraulico. Hydraulic oil containing water (burn-resistance hydraulico fluid). En el siguiente renglón: compound fluid: Nitricester (brun-resistance) Burn resistance hydraulic oil has two types, one type contains water, another contains compound oil. The first type includdes oil in water andwater in oil emulsion... IIn past time, the injection molding machine maily use the mineral type hydraulic oil. But, because oif its latent explosive danger, there is a trend to use the burn-resistance fluid in near years. AMong the burn-resistance hydraulic fluid, water -etandiol type is recommended by many persons. |
Discussion