Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
realtone
Greek translation:
πραγματικοί/αυθεντικοί (μουσικοί) ήχοι/τόνοι
Added to glossary by
Sokratis VAVILIS
Dec 7, 2007 23:08
16 yrs ago
English term
realtone
English to Greek
Marketing
Telecom(munications)
marketing of mobile services
the service offers flexible delivery capability of any type of downloads, ie ringtones, wallpapers, realtones, games, videos, etc
Proposed translations
(Greek)
| 4 | πραγματικοί/αυθεντικοί (μουσικοί) ήχοι/τόνοι |
Sokratis VAVILIS
|
| 4 | realtone |
Evi Prokopi (X)
|
Change log
Apr 3, 2008 01:09: Sokratis VAVILIS Created KOG entry
Proposed translations
11 hrs
Sokratis VAVILIS
Greece
Greece
Native in Greek
Specializes in field
Greece
Legal, Business & IT Translation Expert
Native in: Greek 
, French
Works in: French to Greek, English to Greek, Greek to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
realtones
Selected
πραγματικοί/αυθεντικοί (μουσικοί) ήχοι/τόνοι
Η αλήθεια είναι ότι τα realtones, ringtones, ringtunes, funny tunes και λοιπές ιστορίες έχουν περάσει ως έχουν στο καθημερινό μας λεξιλόγιο χάριν συντομίας και ευκολίας, ενώ η γλώσσα μας (σαφώς πλουσιότερη από αυτήν του Σαίξπηρ) έχει τη δυνατότητα να αποδώσει τις αμερικανιές και άλλες ξενόφερτες εκφράσεις.
Realtone (τόνος κωδωνισμού/τόνος κουδουνίσματος/ήχος κουδουνιού, κωδωνισμός):
Συνώνυμα/αντίστοιχα:
true tone", real music ringtone, full music ringtone, real ringtone, real tone, master tone, ringtune.
--------------------------------------------------
Note added at 11 heures (2007-12-08 10:28:20 GMT)
--------------------------------------------------
Μόλις είδα ότι το κείμενο περιέχει και τον όρο ringtones= > απλοί ήχοι/τόνοι κουδουνιού (κωδωνισμού )
--------------------------------------------------
Note added at 14 heures (2007-12-08 14:04:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Οι αντίστοιχες και συνώνυμες εκφράσεις είναι από τη βάση δεδομένων www.granddictionaire.com (Office québécois de la langue française)
Realtone (τόνος κωδωνισμού/τόνος κουδουνίσματος/ήχος κουδουνιού, κωδωνισμός):
Συνώνυμα/αντίστοιχα:
true tone", real music ringtone, full music ringtone, real ringtone, real tone, master tone, ringtune.
--------------------------------------------------
Note added at 11 heures (2007-12-08 10:28:20 GMT)
--------------------------------------------------
Μόλις είδα ότι το κείμενο περιέχει και τον όρο ringtones= > απλοί ήχοι/τόνοι κουδουνιού (κωδωνισμού )
--------------------------------------------------
Note added at 14 heures (2007-12-08 14:04:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Οι αντίστοιχες και συνώνυμες εκφράσεις είναι από τη βάση δεδομένων www.granddictionaire.com (Office québécois de la langue française)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Σωκράτη, σ' ευχαριστώ για άλλη μία φορά."
48 mins
realtone
http://www.ringtones.gr/RealTonesMMS_greek.asp
Realtones είναι τα τραγούδια που εξυπηρετούν σε ήχους κλήσης και ακούγονται με την ίδια σχεδόν ποιότητα που ακούμε ένα τραγούδι στο ραδιόφωνο.
Realtones είναι τα τραγούδια που εξυπηρετούν σε ήχους κλήσης και ακούγονται με την ίδια σχεδόν ποιότητα που ακούμε ένα τραγούδι στο ραδιόφωνο.
Something went wrong...