Hola Sal,

Que lindo poder contestar a una pregunta tuya, y esta es una respuesta desde Bolivia, en un español mezclado con quechua :)

a) tantakatu o tantakato significa el puesto de venta de cosas viejas

"kato o katu" es negocio

"tanta" con un sonido explosivo, viejo

En Bolivia, el quechua (y en algunos sectores el aymara u otras lenguas nativas) se entremezcla, por ejemplo, se puede decir te dejo a cargo del cato, o del catu para decir toma el cargo del negocio, aunque este sea una corporación, o no es mi cato para decir no me incumbe; etc. tanta, (bien pronunciado - si no es pan si no me equivoco) es viejo, y se entremezcla tambien en el español, como "tantita esta mi camisa" si te das cuenta hasta el orden de las palabras cambia para seguir el orden del quechua.

b) la cancha es un lugar de Cochabamba donde nací es un gigante mercado o feria, donde encuentras lo que quieras, donde hay un sector que se llama el tantakatu.

Abajo te copio un par de sitios, me gusta el del blog de algun muchacho/a boliviana, por escribe como se habla "no ve" y hasta usa neologismo como "trucho" que quiere decir "no de marca" o imitación, o que fue hecho para paracer el original, -un ejemplo tengo un reloj Gucci "trucho" diria alguien. Entre los chicos jovenes, hablan de que alguien tiene algo de "marca" o que es "trucho"

Gracias por la oportunidad de conocer más sobre otros paises, y saludoZ cariñosoZ

Rocío--

-------


Diariamente en zonas como Alto San Pedro, el Tantakato del Mercado Los Pozos, la Av. 2 de Agosto, la Av. San Martín (en equipe”) y el Mercado Mutualista, ...
www.vozalmundo.com/index.php?id=2580 - 32k
comentario : Oye donde has comprado ese bolso Azcarraga en la cancha no ve? o en el tantakatu? es robado no ve? no es original? truchito es siempre, copia ...
geocities.yahoo.com/gb/view?member=guerradelchaco1932 -

Cochabamba cuenta con el mayor mercado al aire libre de Sudamérica, llamado La Cancha, abierto los siete días de la semana, aunque es durante los días de ...
es.wikipedia.org/wiki/Cochabamba -