Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gewerbepolizei
French translation:
commisariat à l'artisanat
Added to glossary by
Frederic LAURET
Jul 2, 2002 09:43
21 yrs ago
German term
France
Proofed certified translations
Native in: French 
Works in: English to French, Catalan to French, Spanish to French
Gewerbepolizei
Non-PRO
German to French
Law/Patents
import/export
Gewerbepolizei des Kantons Waadt hat ....
J'ai traduit par :
police de commerce
mais je ne suis pas convaincu du tout. Je pencherais volontier pour une institution du contrôle des échanges commerciaux.
Merci pour votre aide.
J'ai traduit par :
police de commerce
mais je ne suis pas convaincu du tout. Je pencherais volontier pour une institution du contrôle des échanges commerciaux.
Merci pour votre aide.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | Police de l'artisanat |
Serge L
|
| 5 | Attention : erreur! |
Marie Serra / Wort-Lyon
|
| 5 | service de contrôle du travail |
Johannes Gleim
|
| 4 | police du commerce |
Francoise Perigaut
|
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
Police de l'artisanat
voir les liens en all. et en fr. ci-dessous.
Bonne chance,
Serge L.
Bonne chance,
Serge L.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "j'ai choisi :
commisariat à l'artisanat ( pour faire franco-français)"
32 mins
police du commerce
Votre première supposition était la bonne, cela s'appelle bien "police du commerce" en Suisse francophone. Le terme "artisanat" est beaucoup trop restrictif, les fonctions de la "Gewerbepolizei" sont plus générales.
Voir les adresses ci-dessous (site officiel de la chancellerie fédérale!):
http://vpb.admin.ch/franz/sach_franz/61-65/1/613.html (français)
http://vpb.admin.ch/deutsch/sach_deutsch/61-65/1/310.html (allemand)
Voir les adresses ci-dessous (site officiel de la chancellerie fédérale!):
http://vpb.admin.ch/franz/sach_franz/61-65/1/613.html (français)
http://vpb.admin.ch/deutsch/sach_deutsch/61-65/1/310.html (allemand)
5 hrs
Attention : erreur!
commissariat avec 2 s et cela est faux et ne fait pas franco-français!
8 hrs
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
2719
service de contrôle du travail
(par la police du lieu)
Übersetzung laut Potonnier Dictionnaire de l'Economie, du Droit et du Commerce
Übersetzung laut Potonnier Dictionnaire de l'Economie, du Droit et du Commerce
Something went wrong...