This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Penguin Handler
the effect of the variable X does not hold for the last two periods

Glossary entry

English term or phrase:

ground-based sports

Spanish translation:

deportes de suelo

Added to glossary by Daniel Gallurt
Nov 28, 2007 20:40
16 yrs ago
3 viewers *
English term

ground-based sports

English to Spanish Other Sports / Fitness / Recreation
Me imagino que se refiere a deportes que se practican sobre un campo de juego, pero ¿cómo podríamos decirlo en español? "Deportes de campo" parece que da idea de cosas como la caza o incluso correr campo a través. ¿Podría ser "deportes de equipo"? ¿Alguna sugerencia?

¡Muchas gracias! :o)
Proposed translations (Spanish)
5 deportes de suelo
4 +1 deportes de piso
5 deportes de cancha
5 deportes que se desarrollan sobre el suelo
4 +1 deportes terrestres/de tierra
Change log

Nov 29, 2007 19:12: Daniel Gallurt changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/42789">Blanca González's</a> old entry - "ground-based sports"" to ""deportes de suelo""

Proposed translations

4 mins
Selected

deportes de suelo

se trata de los deportes que tienen al suelo como referencia en contraposición a la natación por ejemplo que no requiere contacto con el suelo
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias a todos. He estado comprobando todas vuestras respuestas y he visto que "deportes de piso" se refiere fundamentalmente a cosas como artes marciales o musculación, que se practican bajo techo; "deportes terrestres o de tierra" suele referirse a cosas que se hacen en el campo, como escalada, bicicleta de montaña y demás; "deportes de cancha" en España sólo abarca algunos, como ya puse en mi nota. Por eso elijo ésta, que me parece que comprende más cosas. De todas formas, os agradezco a todos vuestra ayuda."
+1
2 mins

deportes de piso

saludos!
Peer comment(s):
agree Sebastián Castillo Thomas
8 mins
Something went wrong...
17 mins

deportes de cancha

Deportes de cancha, acuáticos y sobre ruedas- [ Translate this page ]Deportes de cancha, acuáticos y sobre ruedas Fútbol. Baloncesto. Básquet. Vóley. Hockey. Golf. Natación. Waterpolo. Remo. Navegación a vela. Rally.
apuntes.rincondelvago.com/deportes-de-cancha-acuaticos-y-sobre-ruedas.html - 22k - Cached - Similar pages

Lecturas: Educación Física y Deportes- [ Translate this page ]Necesidad de cuantificar los desplazamientos en los deportes de cancha 3.2. Análisis cinemático de los desplazamientos en los deportes de equipo durante la ...
www.efdeportes.com/efd11a/biomec.htm - 32k - Cached - Similar pages

Lecturas: Educación Física y Deportes, Revista Digital- [ Translate this page ]2. Cuadro resumen de los juegos y deportes de cancha dividida o red ... Los deportes de cancha dividida y de muro se conciben como deportes de adversario, ...
www.efdeportes.com/efd18a/juegosm.htm - 26k - Cached - Similar pages
[ More results from www.efdeportes.com ]

MercadoLibre: Silla de rueda Deportiva para Deportes de Cancha ...- [ Translate this page ]Silla de rueda Deportiva para Deportes de Cancha Quickie New - Bs. 7700000.00. Salud y Belleza Otros comprar y vender en MercadoLibre.
articulo.mercadolibre.com.ve/MLV-7298219-silla-de-rueda-deportiva-para-deportes-de-cancha-quickie-new-_JM - 45k - Cached - Similar pages

Fitness Brasil. Deportes de Cancha Deportes individuales Natación ...- [ Translate this page ]Deportes de Cancha Deportes individuales Natación y Hidrogimnasia.
www.homeargentina.com.ar/detalles/fitness-brasil-aaajacahaa... - 12k - Cached - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-11-28 21:00:47 GMT)
--------------------------------------------------

Note also that in UK English (and maybe other variants of English too) 'ground' can mean 'stadium'. As in 'We went to the football ground to watch the match' = "We went to the football stadium ..."

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-11-28 21:11:38 GMT)
--------------------------------------------------

In reply to asker's question: Here in Chile football and hockey are played on a 'cancha', (and so are rugby and tennis) so the answer is 'yes'.
Note from asker:
¿Se podría denominar "deporte de cancha" al fútbol o al hockey, por ejemplo?
Yo creo que aquí en España se diría "estadio" o "campo". Me parece que "cancha" se usa para el baloncesto, el tenis y no sé si algo más. Pero no soy experta. ¡Estoy hecha un mar de dudas!
Something went wrong...
1 hr

deportes que se desarrollan sobre el suelo

Se refiere a deportes que se realizan sobre el suelo, cualquiera sea el tipo (tenis, fútbol, rugby, voley, hockey, etc.) por contraposición con los que se llevan a cabo en el agua (como la natación, el waterpolo, la gimnasia acuática, los saltos ornamentales), la nieve o el aire.
Something went wrong...
+1
17 hrs

deportes terrestres/de tierra

http://www.pmdgranada.es/?seccion=deporteengr&pagina=clubtie...

http://www.nautviajes.es/verano/pagina_02.asp?VVcodigo1=1&VV...

http://www.aventurae.com/tierra/deportes_tierra.php?tipo=tie...


Podemos practicar cualquier tipo de deportes de tierra ya que existe una gran variedad de ellos y el magnífico clima de la zona lo agradece para realizarlos.
http://www.museocruzherrera.com/turismo/tierra/index.html

HTH
Peer comment(s):
agree Sp-EnTranslator
1 min
Gracias, CloHoHoe. Saludos:)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search