Glossary entry (derived from question below)
Nov 26, 2007 01:54
16 yrs ago
1 viewer *
English term
your Arabic language partner
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
issues
English to Arabic
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Context: first sentence on a company profile
"
We place emphasis on taking the time to
understand our clients’ issues and needs
"
Good night, I'll sleep on it (just as Paulie from Mafia would tell me) and see your answers tomorrow morning.
"
We place emphasis on taking the time to
understand our clients’ issues and needs
"
Good night, I'll sleep on it (just as Paulie from Mafia would tell me) and see your answers tomorrow morning.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | هموم |
Assem Mazloum
|
| 5 +9 | اهتمامات |
AhmedAMS
|
| 4 +4 | شئون واحتياجات العميل |
Amira El-Wattar
|
| 5 +2 | قضايا |
Abby Gomaa
|
| 5 +1 | مشاكل واحتياجات |
Sahibe Alam
|
| 4 | مواضيع للمناقشه |
abdelrazek
|
Change log
Nov 28, 2007 13:41: Assem Mazloum changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/114212">Abdelmonem Samir's</a> old entry - "issues "" to ""هموم""
Proposed translations
1 hr
Assem Mazloum
Germany
Germany
Native in Arabic
Works in field
Germany
Realizing Potential!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
هموم
concerns في هذا السياق
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-26 03:34:47 GMT)
--------------------------------------------------
eagle six....over and out!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-26 03:34:47 GMT)
--------------------------------------------------
eagle six....over and out!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mission accomplished! I give you "silent assassin" rating!"
+9
3 mins
اهتمامات
.
Peer comment(s):
| agree |
ALI DJEBLI
2 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Mohsin Alabdali
4 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Mohamed Salaheldin
4 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Alexander Yeltsov
5 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| disagree |
Mustafa Fadhel
: هناك معاني اخرى للمفردة و اهتمامات هو اضعفها . و الله اعلم
8 hrs
|
|
Despite the fact that my opinion is as good as yours, your comment has 6 orthographic errors & my answer received 7 approvals so far.
|
|
| agree |
Stephen Franke
: This term corresponds the most closely and figuratively to the TRUE meaning of that "puff word" of [ issues ] => interests or concerns or subjects. HTH. Khair, in shaa' Allah.
8 hrs
|
|
Thank you very much.
|
|
| agree |
Amira Abdallah
10 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Mona Ragaei
11 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Khalid W
: Like Stephen said, this means 'concerns' here.
18 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Saleh Ayyub
1 day 2 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Ahmad Maher Sandouk
1 day 9 hrs
|
|
Thank you.
|
+4
24 mins
Amira El-Wattar
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Translate- Connect- Acquaint
Native in: English 
, Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, German to Arabic, and 3 more.
شئون واحتياجات العميل
How about that??
Peer comment(s):
| agree |
Fayez Roumieh
51 mins
|
| agree |
Dr. Hamzeh Thaljeh
54 mins
|
| agree |
Yaser Suleiman
: الصحيح شؤون والله أعلم
2 hrs
|
| agree |
Mustafa Fadhel
: هذا افضل اختيار لان للمفردة هنا اكثر من معنى و حسب النص اما مشاكل او امور و شؤن هي الامور السارية و الغير سارية
8 hrs
|
+2
1 hr
قضايا
نحن نهتم بزبائننا و نأخذ الوقت الكافي لفهم قضاياهم و إحتياجاتهم
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-26 02:59:03 GMT)
--------------------------------------------------
or you can say: نحن نهتم بزبائننا و نعطيهم الوقت الكافي لفهم قضاياهم و إحتياجاتهم
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-26 02:59:03 GMT)
--------------------------------------------------
or you can say: نحن نهتم بزبائننا و نعطيهم الوقت الكافي لفهم قضاياهم و إحتياجاتهم
Peer comment(s):
| agree |
Salam Alrawi
: I agree, they are trying to talk about issues and how they are dealing with them.
9 hrs
|
|
Thanks Salam
|
|
| agree |
Yasser El Helw
15 hrs
|
|
Thank you
|
+1
7 hrs
Sahibe Alam
Works in field
High quality, in time delivery
Native in: Urdu
Works in: English, English to Urdu, English to Arabic, and 6 more.
مشاكل واحتياجات
1. A final result or conclusion, as a solution to a problem. e. Proceeds from estates or fines.
2. Something required or wanted; a requisite: Our needs are modest.
2. Something required or wanted; a requisite: Our needs are modest.
Peer comment(s):
| agree |
Yasser El Helw
: In this context, I see "issues" as "problems" that need solutions.
9 hrs
|
3 days 8 hrs
abdelrazek
Native in Arabic
Specializes in field
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, German to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
مواضيع للمناقشه
the conference discussed difeerent issuse that means قيام المؤتمر بمناقشه مواضيع مختلفع
Discussion