Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
first priority security interest
Italian translation:
garanzia di primo grado
Added to glossary by
Massimo Gaido
Jun 24, 2002 15:28
21 yrs ago
4 viewers *
English term
Italy
Real passion for languages
Native in: English 
, Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
first priority security interest
English to Italian
Bus/Financial
Non riesco a renderlo in legalese italiano!
Mortgage ceases to constitute a duly perfected and enforceable first priority security interest in favour of the Bank over the property which is expressed to be subject to the charging or assignment provisions of the relevant documents
Grazie
Cristina
Mortgage ceases to constitute a duly perfected and enforceable first priority security interest in favour of the Bank over the property which is expressed to be subject to the charging or assignment provisions of the relevant documents
Grazie
Cristina
Proposed translations
(Italian)
| 4 | garanzia di primo grado |
Massimo Gaido
|
| 4 +3 | Partecipazione prioritaria |
Barbara Cattaneo
|
| 4 | garanzia immobiliare di primaria priorita' |
Pasquale Capo
|
Proposed translations
29 mins
Massimo Gaido
United States
United States
Native in Italian
United States
Your business is my business.
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
2303
Selected
garanzia di primo grado
SECURITY INTEREST
Garanzia
Identifica il diritto del creditore sui beni rilasciati dal debitore come garanzia di rimborso del prestito.
http://www.pegacity.it/finanza/traduzio/g_s.htm
Garanzia
Identifica il diritto del creditore sui beni rilasciati dal debitore come garanzia di rimborso del prestito.
http://www.pegacity.it/finanza/traduzio/g_s.htm
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, ho (più o meno) usata questa soluzione (garanzia primaria)
Cristina"
+3
25 mins
Barbara Cattaneo
Native in Italian
Accurate, skilled, top availability
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, German to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
171
Partecipazione prioritaria
o con precedenza assoluta (ma secondo me suona peggio).
ciao
Barbara
ciao
Barbara
Peer comment(s):
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
4 mins
|
| agree |
gmel117608
8 hrs
|
| agree |
Barbara Cestaro
1 day 1 hr
|
9 hrs
Pasquale Capo
Canada
Canada
Native in English
&
Italian
Canada
Professionalism, accuracy and expertise
Native in: Italian (Variants: Molisano, Abruzzese, Calabrian (Calabrese), Sicilian) , English
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
419
garanzia immobiliare di primaria priorita'
mi sembra si voglia dire questo; ciao, PC
Something went wrong...