Nov 21, 2000 09:27
23 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
nakota
comercial
Non-PRO
Spanish to German
Other
I have a letter to translate into German:
"El presente certificado se expide en .... a .... y a los efectos de quien pudiese interesar"
What I don't know how to translate into German is "a los efectos de quien pudiese interesar"
"El presente certificado se expide en .... a .... y a los efectos de quien pudiese interesar"
What I don't know how to translate into German is "a los efectos de quien pudiese interesar"
Proposed translations
(German)
| 0 | suggestion |
Mats Wiman
|
| 5 | to whom it may concern |
Karl Zeiler
|
Proposed translations
13 hrs
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm) 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
206
Selected
suggestion
Give the whole sentence or try Spanish-English and you'll get 10 answers
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you anyway, I will try "
1497 days
Karl Zeiler
Spain
Spain
Native in German
Spain
professional and reliable
Native in: German
Works in: English to German, Russian to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
14
Spanish term (edited):
(comercial) a los efectos de quien pudiese interesar
to whom it may concern
Wen es betrifft
Something went wrong...