Nov 5, 2007 01:01
16 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
H primer turno de la A.E.R.V ...
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
denuncia penal
el día xxx el suscrito, agente del Ministerio Público de H.Primer Turno de la A.E.R.V. de (nombre ciudad) México
Gracias!
Gracias!
Proposed translations
(English)
| 3 | Honorable on first call of (the) AERV (Specialized Agency on Vehicle Recovery/Recuperation) |
Anne Smith Campbell
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
Honorable on first call of (the) AERV (Specialized Agency on Vehicle Recovery/Recuperation)
Sé el significado, he puesto mis opciones, lo que no tengo claro es cómo enfocar lo de "primer turno", ... ¿first shift?¿person on call at the moment? Me he decantado por "fist call" pero no estoy nada segura de ello. Agradeceré cualquier corrección al respecto.
Me alegro de haber ayudado en todo caso con las siglas AERV de México: Agencia Especializada en Recuperación de Vehículos (de la Procuraduría del Estado de México). Personalmente no me gusta "recuperation", pero lo he añadido a la respuesta por si según qué países pudiera sonar mejor.
Saludos Roxana, y si surge otra opción más adecuada no hay problema, ¡me alegro de haberte ayudado!
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2007-11-05 04:25:28 GMT)
--------------------------------------------------
O cambiando el orden, para acercarse un poco más al español original:
"Agency Specialized on Recovery of Vehícles"
Es más literal.
Me alegro de haber ayudado en todo caso con las siglas AERV de México: Agencia Especializada en Recuperación de Vehículos (de la Procuraduría del Estado de México). Personalmente no me gusta "recuperation", pero lo he añadido a la respuesta por si según qué países pudiera sonar mejor.
Saludos Roxana, y si surge otra opción más adecuada no hay problema, ¡me alegro de haberte ayudado!
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2007-11-05 04:25:28 GMT)
--------------------------------------------------
O cambiando el orden, para acercarse un poco más al español original:
"Agency Specialized on Recovery of Vehícles"
Es más literal.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias! realmente me ayudaste! Y el domingo!! :-) Con respecto a "primer turno" hay una opción en el glosario de proz que me pareció adecuada en este caso , que dice "in rotation" porque no es que el juez está "on duty" sino que se rota para la asignación de los casos. saludos! Y quisiera agradecer a Juan Jacob que me confirmó lo de la H. Gracias de nuevo!"
Discussion