Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Freistellungsphase der Altersteilzeit
French translation:
cessation d'activité dans le cadre de la préretraite
Added to glossary by
Francoise Perigaut
Jun 20, 2002 22:07
21 yrs ago
German term
Freistellungsphase der Altersteilzeit
German to French
Law/Patents
"Herr Soundso wird zum Jahresende in die Freistellungsphase der Altersteilzeit eintreten."
Dans un journal d'entreprise, la page consacrée au personnel comporte cette mention pour plusieurs personnes. Il s'agit d'une nouvelle réglementation concernant le départ en retraite. Qui peut proposer un équivalent en français ?
Merci !!!
Dans un journal d'entreprise, la page consacrée au personnel comporte cette mention pour plusieurs personnes. Il s'agit d'une nouvelle réglementation concernant le départ en retraite. Qui peut proposer un équivalent en français ?
Merci !!!
Proposed translations
(French)
| 4 | cessation d'activité dans le cadre de la préretraite |
Francoise Perigaut
|
| 4 | prépension conventionnelle à mi-temps |
Lucia Dogbeh, Ph.D.
|
Proposed translations
2 days 13 hrs
Selected
cessation d'activité dans le cadre de la préretraite
A mon avis, "Altersteilzeit" correspond à ce que l'on appelle en France la préretraite progressive (phase transitoire où la personne continue à travailler à temps partiel, par opposition à la préretraite à plein temps).
"Freistellungsphase" = phase de cessation d'activité, fin de service
Le lien ci-dessous (article sur la préretraite en France) pourra sans doute vous intéresser.
"Freistellungsphase" = phase de cessation d'activité, fin de service
Le lien ci-dessous (article sur la préretraite en France) pourra sans doute vous intéresser.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
1 hr
Lucia Dogbeh, Ph.D.
United States
United States
Native in German
&
French
United States
Deliver quick, neat and quality services
Native in: French 
, German
Works in: English to French, German to French, French to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
15
prépension conventionnelle à mi-temps
Glossaire (Alld- Fr) des Ressources Humaines
voir aussi lien suivant
Arbeitslosengeld mit Alterszulage (allocations de chômage avec complément d'ancienneté ... Maßnahmen:
Bei Altersteilzeit (prépension conventionnelle à mi-temps ...
europa.eu.int/comm/employment_social/ missoc2000/b_part10_de.htm
Peer comment(s):
| neutral |
Marie Serra / Wort-Lyon
: pension = retraite et mi-temps = temps partiel
3 days 11 hrs
|
Something went wrong...