Jun 20, 2002 09:57
21 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
Bognercom (X)
consolidarse como la primera empresa de gestiónde activos
Non-PRO
Spanish to English
Bus/Financial
Uno de los objetivos más importantes para XXX es consolidarse como la primera empresa paneuropea de gestión de activos.....
Aqui tengo tres dudas:
paneuropea es "paneuropean" o no existe esta expresión en inglés?
Y qué significa "consolidarse" aquí?
¿Y gestión de activos es asset management?
Muchas gracias
Aqui tengo tres dudas:
paneuropea es "paneuropean" o no existe esta expresión en inglés?
Y qué significa "consolidarse" aquí?
¿Y gestión de activos es asset management?
Muchas gracias
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+5
1 hr
vanyalucia
Malta
Malta
Native in English
Malta
seasoned journalist+3 postgrad.degrees
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
15
Selected
One to XXX's key objectives is to consolidate its position as the leading Europe-wide asset ...
(asset) management company
pan European is not really used much in business writing.
However, since many people now consider 'European' to mean EU (only) you could also say "as the leading asset management company on the European continent".
regards from non-continental Europe (Malta)!
pan European is not really used much in business writing.
However, since many people now consider 'European' to mean EU (only) you could also say "as the leading asset management company on the European continent".
regards from non-continental Europe (Malta)!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
17 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
450
"to consolidate as the 1st all(pan)-European Inc/Co (etc) dealing with assets managemnt"
Mil excusas, tengo que correr a recibir mi dinero. No tengo tiempo. Creo que los colegos explicarán todas las dudas.
¡Buena suerte, Dini!
¡Buena suerte, Dini!
1 hr
to establish itself as the 1st Pan-European company....
to establish itself as the first Pan-European asset management company.
Hope this helps.
Hope this helps.
11 hrs
Jacob Lagnado
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
accredited in the UK and Colombia
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
6
One of XXX's main goals is to strengthen its position as Europe's leading company in asset managemen
"Strengthen its position" is just a less literal alternative to "consolidate".
Pan-European is ok but not common, as has already been mentioned in another reply. I would just use "Europe" so as not to lose fluidity.
Asset management seems fine.
Pan-European is ok but not common, as has already been mentioned in another reply. I would just use "Europe" so as not to lose fluidity.
Asset management seems fine.
Something went wrong...