Oct 23, 2007 09:13
16 yrs ago
Dutch term
Jorina De Schuyter
Not a translator
vernieuwd
Non-PRO
Dutch to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
correspondentie
Het gaat over een brief waarin staat: "onze vernieuwde helpdesk staat 24 uur op 24 uur tot uw beschikking"
Proposed translations
(German)
| 5 | redesigned / updated |
Alexander Schleber (X)
|
| 3 | verbessert |
Gisela Germann
|
| 3 | s.u. |
My Wordblocks
|
Proposed translations
6 mins
Gisela Germann
Germany
Germany
Native in German
Germany
Fast & accurate translations
Native in: German
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to German, and 1 more.
verbessert
verbessert, erneuert, neu gestaltet, ausgebaut
7 mins
My Wordblocks
Belgium
Belgium
Native in Dutch
&
German
Works in field
Belgium
Your text always perfect & on time
Native in: German 
, Dutch
Works in: Dutch to German, Flemish to German, German, and 1 more.
s.u.
verbesserte, erneuerte, umgestaltete, überarbeitete,
5 mins
redesigned / updated
two possibilities.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-10-23 09:35:42 GMT)
--------------------------------------------------
Oeps!
"erneuert / aktualisert" is the correct version in German.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-10-23 09:35:42 GMT)
--------------------------------------------------
Oeps!
"erneuert / aktualisert" is the correct version in German.
Peer comment(s):
| neutral |
Iris Réthy
: Zielsprache ist Deutsch...
10 mins
|
|
Hi Iris, you are right! Thanks for pointing it out.
|
Something went wrong...