Oct 23, 2007 08:29
16 yrs ago
227 viewers *
Polish term
Beata (X)
umowa zlecenie, o dzieło
Polish to English
Other
Law: Contract(s)
umowa zlecenie, o dzieło
Proposed translations
(English)
Change log
Oct 23, 2007 08:34: Jerzy Czopik changed "Language pair" from "English to Polish" to "Polish to English"
Proposed translations
28 mins
Selected
contract of mandate / contract of specific work
Za TEPIS-em
Peer comment(s):
| agree |
Lucyna Długołęcka
2345 days
|
| disagree |
Mysz Kamyki
: Na pewno nie mandate, bo to umowa, którą wykonuje się nieodpłatnie, o czym można przeczytać w pierwszej lepszsej definicji w jakimś sensowym słowniku.
2484 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję :)"
-1
22 mins
commission contract
.
--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2007-10-23 09:02:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?hl=en&q="commission contract"&b...
--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2007-10-23 09:02:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?hl=en&q="commission contract"&b...
Note from asker:
| Dziękuję :) |
Peer comment(s):
| disagree |
Mysz Kamyki
: Nie, to jest umowa prowizyjna/prowizji.
2484 days
|
| agree |
hecia13
: Commission to też zlecenie
3080 days
|
| disagree |
Myszka Michcio
: I co z tego, że commission to zlecenie? To tak jak z "investment certificates", które nie mają nic wspólnego z polskimi "certyfikatami inwestycyjnymi' FIZ.
3550 days
|
1 hr
Justyna Cuper
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
6 years of linguistic experience
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
fee-for-task agreement/contract for a specific task
powyższe wg slownika PWN. Spotkaliśmy sie jeszcze w rożnych tekstach ze sformułowaniem "order contract" (umowa zlecenie) i "contract to perform a secified task" (umowa o dzieło)
Note from asker:
| Dziękuję :) |
-1
1 hr
EnglishDirect
Native in Polish
Specializes in field
My goals: professionalism & reliability
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
32
mandatory contract/work performance contract
sugestia
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-23 10:06:40 GMT)
--------------------------------------------------
źródło: BUSINESS DICTIONARY PWE (Woytowicz-Neyman, Kozierkiewicz, Puławski)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-23 10:06:40 GMT)
--------------------------------------------------
źródło: BUSINESS DICTIONARY PWE (Woytowicz-Neyman, Kozierkiewicz, Puławski)
Note from asker:
| Dziękuję :) |
7 hrs
contract to perform a specific task/work
kolejna propozycja...
Note from asker:
| Dziękuję :) |
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/26556
Zanim po raz 10 zadasz to samo pytanie, najpierw poszukaj.