This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Oct 22, 2007 10:49
16 yrs ago
4 viewers *
Portuguese term
Portugal
Contracts, Accounts and Aviation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English
do prometido
Portuguese to English
Other
Law: Contract(s)
Contrato de Direito de Superfície
Pela constituição do direito de superfície previsto na alínea a) do número um da Cláusula Primeira, a XX pagará, nos primeiros dez anos de vigência do presente contrato e do prometido, a título de preço, uma prestação anual correspondente ao valor de €
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | as part of the agreed (amount) |
cristina estanislau
|
| 3 | of the contract covenants |
Adrian MM. (X)
|
Proposed translations
+1
33 mins
cristina estanislau
Native in Portuguese
Really devoted and persistent
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
as part of the agreed (amount)
my sugg
5 hrs
of the contract covenants
Wordwatcher's question suggests the prometido agrees either with the contract or the direito or is what has been covenanted or undertaken to be performed.
Example sentence:
A presente portaria estabelece, ainda, as regras de funcionamento da comissão ... 7 - O valor do contrato prometido ou da opção de compra a que se refere o ...
Discussion