Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
beroep doen op overmacht
German translation:
sich auf höhere Gewalt berufen
Dutch term
beroep doen op overmacht
4 +4 | sich auf höhere Gewalt berufen | Gisela Germann |
4 | die höhere Gewalt in Anspruch nehmen | Rafal Szubert |
Oct 22, 2007 09:23: Gisela Germann changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/113858">Johannes Mueller's</a> old entry - "beroep doen op overmacht"" to ""sich auf höhere Gewalt berufen""
Proposed translations
sich auf höhere Gewalt berufen
die höhere Gewalt in Anspruch nehmen
So kunnen we het voorbeeld in het Duist vertalen als:
die h;here Gewalt in Anspruch nehmen
Der bedeutendste amerikanische Kohleproduzent (US-Steel S Clairton Plant) hat bereits seine Exportverträge storniert; er nimmt ‘höhere Gewalt’ in Anspruch. Schließlich sind die Preise der Legierungen, z.B. Nickel, im Anstieg überbewertet.
Hier in einer etwas anderen Bedeutung: Nicht nämlich die Politik und der Unternehmer haben sich der Idee der Nation zu unterwerfen, sie können jederzeit irgendwelche höhere Gewalt in Anspruch nehmen.
Something went wrong...