Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
product portfolio
Spanish translation:
cartera de productos
Added to glossary by
jubileo
Jun 17, 2002 18:35
21 yrs ago
155 viewers *
English term
Maritza
portfolio
Non-PRO
English to Spanish
Marketing
El contexto es el siguiente
Our portfolio of more than.... pharmaceutical products is one of the largest in the industry
Our portfolio of more than.... pharmaceutical products is one of the largest in the industry
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+6
5 mins
Alfredo Gonzalez
Native in Spanish
10+ years Retail / Training / HR / MKT
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2161
Selected
Cartera
otra opción
saludos
saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Se aplica mejor en mi contexto. Gracias por tu ayuda"
+1
1 min
Leonardo Parachú
Native in Spanish
Practical, reliable and to the point
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
688
Protfolio
HTH
We use that word too.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-17 18:38:01 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Portfolio\" sorry
We use that word too.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-17 18:38:01 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Portfolio\" sorry
Peer comment(s):
| neutral |
Margaret Schroeder
: I thought it was "portAfolio" in Spanish?
3 mins
|
|
That´s a "briefcase". At least in Argentina we use "portfolio" to mean a "catalogue" in certain contexts
|
|
| agree |
Сергей Лузан
: Quite intersting the way speak in Argentina. Se usa la palabra en Rusia también (de Ingles directamente).
16 hrs
|
|
ty Sergey
|
+8
2 mins
Peter Bagney
Spain
Spain
Spain
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1429
catálogo
catálogo de productos
Peer comment(s):
| agree |
Alfredo Gonzalez
2 mins
|
| agree |
Maria-Jose Pastor
3 mins
|
| agree |
Gabriela Tenenbaum (X)
: #:)
5 mins
|
| agree |
Сергей Лузан
: Es posible, como supongo.
7 mins
|
| agree |
claudia bagnardi
7 mins
|
| agree |
Atenea Acevedo (X)
38 mins
|
| agree |
mirta
2 hrs
|
| agree |
bemtrad
3 hrs
|
+3
3 mins
Margaret Schroeder
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
The right words in the right place.
Native in: English (Variants: Canadian, US) 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
1947
oferta
See many similar examples in the search referenced below. "Oferta" is a common word in this context in original Spanish texts, and is sometimes tricky to translate SP>EN--here you don't have that problem :)!
Peer comment(s):
| agree |
Marian Greenfield
3 mins
|
| agree |
Сергей Лузан
: Lo he oído muchas vecez.
9 mins
|
| agree |
Atenea Acevedo (X)
36 mins
|
+6
7 mins
Bertha S. Deffenbaugh
United States
United States
Native in Spanish
United States
English into flawless native Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
743
Cartera/ Valores en cartera
BSD
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-17 18:44:40 (GMT)
--------------------------------------------------
port·fo·li·o [pawrt flee ] (plural port·fo·li·os) noun
1. flat case: a large flat case for carrying documents, for example, maps, photographs, or drawings
2. portfolio contents: the contents of a portfolio, especially as representing somebody\'s creative work
3. FINANCE group of investments: all the investments held by an individual or organization
4. POLITICS ministerial responsibilities: the post or responsibilities of a cabinet minister, minister of state, or ambassador
5. range of products: the complete range of products or designs offered by a company (formal)
[Early 18th century. From Italian portafoglio , from portare \"to carry\" + foglio \"sheet, page.\"]
Encarta® World English Dictionary [North American Edition]
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-17 18:44:40 (GMT)
--------------------------------------------------
port·fo·li·o [pawrt flee ] (plural port·fo·li·os) noun
1. flat case: a large flat case for carrying documents, for example, maps, photographs, or drawings
2. portfolio contents: the contents of a portfolio, especially as representing somebody\'s creative work
3. FINANCE group of investments: all the investments held by an individual or organization
4. POLITICS ministerial responsibilities: the post or responsibilities of a cabinet minister, minister of state, or ambassador
5. range of products: the complete range of products or designs offered by a company (formal)
[Early 18th century. From Italian portafoglio , from portare \"to carry\" + foglio \"sheet, page.\"]
Encarta® World English Dictionary [North American Edition]
Peer comment(s):
| agree |
Сергей Лузан
: Re. 3. Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470-295-6
4 mins
|
| agree |
Claudia Andreani
4 mins
|
| agree |
Rick Henry
13 mins
|
| agree |
elenali
13 mins
|
| agree |
Bill Greendyk
28 mins
|
| neutral |
Atenea Acevedo (X)
: En este caso no son valores, pues se trata de productos, no de finanzas. Sólo "cartera".
32 mins
|
| agree |
LoreAC (X)
13 hrs
|
14 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
521
"portafolio (de las ofertas)"
Una otra opción.
Re. 3. Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470-295-6
Re. 3. Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470-295-6
21 mins
Carolyn Dorrell
Native in Spanish
Every client is unique.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Guarani to Spanish
Related KudoZ points
:
109
Nuestra carterea de más de.. productos farmacéuticos es una de las más grandes en la industria
hope it helps...
+1
21 mins
Nuestro portafolio de mas de... productos farmaceuticos es uno de los mas amplios en la industria
o gama de productos
53 mins
Mabel Garzón
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Colombia
Over 27 years experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Danish to English, Swedish to Spanish, and 8 more.
Related KudoZ points
:
45
abanico / gama / selección
Exp.
3 hrs
Gabriel Aramburo Siegert
Native in Spanish
Ready Comprehensive 30 year experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1080
Portafolio / Portafolio de productos...
Suerte.
Something went wrong...