Oct 13, 2007 04:10
16 yrs ago
3 viewers *
English term

piermaster

English to Spanish Law/Patents Ships, Sailing, Maritime
En mi contexto, el ?bicho ese? da instrucciones al práctico de puerto durante el atraque y amarre de barcos.
Proposed translations (Spanish)
4 +2 encargado del muelle
4 +1 Prático Mayor
4 Práctico Mayor
3 -1 contrameastre (?)

Discussion

Manuel Maduro (asker) Oct 13, 2007:
No es tan facil Es que, de hecho, no está en inglés sino en holandés.
Anne Smith Campbell Oct 13, 2007:
Estaría bien ver la frase completa en inglés :)

Proposed translations

+2
5 hrs
Selected

encargado del muelle

"As Westminster Pier is currently being rebuilt and is inaccessible, trip boats have been temporarily displaced, and use Lambeth Pier instead. This meant that our visit was going to have to fit in somehow with all their schedules. We checked with the Piermaster, and went down to have a look. ..."
http://www.maritime.lv/catalogue_companies_list/company_sour...

"empresa dedicada a la logística de la alimentación necesita encargados de muelle para controlar la carga que entra en los camiones.
horario de l-v rotativos, la primera semana de 4.00 a 12.00 y la segunda semana de 11 a 19.00. posibilidad de trabajar algún fin de semana."
http://217.127.198.146/Curriculum/detalle_oferta.php?idOfert...

El contramaestre puede estar a bordo o en tierra firme yse designa como tal a cualquier persona que tiene a su cargo un número de personas.
(Ej del reglamento del club naútico)
"3.1.16. Cuidar que no se registren salidas de embarcaciones que luego no se hacen a la mar. Para tal efecto el contramaestre designará al encargado de muelle y/o al encargado de servicios en playa, según sea el caso, para que firmen el libro en cada salida de la embarcación, a la que le ha brindado el servicio. Esta misma persona designada, o quien lo reemplace, firmará nuevamente el libro certificando el retorno de la embarcación."

‘"(2) If the Piermaster has consented, the goods may remain on the wharf. or warehouse"
www.legislation.qld.gov.au/LEGISLTN/SLS/1992/92SL398.pdf
Peer comment(s):

agree Yara Mendizabal : totally agree
5 hrs
Thanks!
agree Lia Fail (X)
2 days 10 hrs
Thanks Lia!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "!Y muchas gracias! Terminé optando por "jefe de muelle", pero inspirandome en esta opción."
+1
4 hrs

Prático Mayor

.
Peer comment(s):

agree trnet : [PráCtico Mayor ] Esto es lo mismo que "harbour master" no ?
1 hr
Muchas gracias trnet
Something went wrong...
4 hrs

Práctico Mayor

.
Peer comment(s):

neutral trnet : There must be something wrong with the server, your answer appears twice.
1 hr
a la primera le falta una c entre la "a" y la "t". Esta es la buena
Something went wrong...
-1
3 hrs

contrameastre (?)


TARIFAS MARINA ISLA CANELA 2005
SERVICIOS GENERALES
PROLONGADOR: CABLE ELECTRICIDAD MANGUERA DE AGUA MANGUERA AIRE
....
.....
.....
MANO DE OBRA CONTRAMAESTRE (Piermaster labour) :
40.00 euros/hora (euros/hour)
MANO DE OBRA MARINERO (Pier labour) : 25.00 euros/hora (euros/hour)
REPORTAJES PUBLICITARIOS (advertising reports)
: CONSULTAR (on request)
GESTION Y DOCUM. NAUTICA (management and nautical documentation)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-10-13 07:21:55 GMT)
--------------------------------------------------


I'm not sure about contrmeaestre as it's an on board role, as far as I'm aware.

PATRONO DE MUELLE (HARBOR MASTER) Un oficial que atiende a las tareas de los barcos que atracan en un puerto.

http://www.mmsgloballogistics.com/component/option,com_gloss...



--------------------------------------------------
Note added at 2 days16 hrs (2007-10-15 20:22:49 GMT)
--------------------------------------------------

De acuerdo con TRNET, tal como ya dije, esta traducción es dudosa: I'm not sure about contrmaestre as it's an on board role, as far as I'm aware.
Peer comment(s):

disagree trnet : Como está en holandés puede ser Harbour Master. Contramaestre es el "boatswain" or "bo´sun" abordo de un buque.
3 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search