Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
produced (en este contexto)
Spanish translation:
producido / presentado / realizado
Added to glossary by
Marina56
Oct 9, 2007 10:43
16 yrs ago
English term
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
produced (en este contexto)
English to Spanish
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Museos
Formerly the Helena Rubinstein Curatorial Fellow at the Whitney Museum of American Art, XX has produced numerous collections and independent gallery shows in New York, London and Hong Kong.
Muchas gracias
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +5 | producido / presentado / realizado |
Marina56
|
| 5 +4 | ha organizado |
Paul Lambert
|
| 5 +1 | se ha hecho cargo |
Darío Giménez
|
| 4 | ha promovido |
Fiona N�voa
|
Change log
Oct 14, 2007 09:41: Marina56 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76374">Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)'s</a> old entry - "produced (en este contexto)"" to ""producido / presentado / realizado""
Proposed translations
+5
3 mins
Selected
producido / presentado / realizado
ha producido/presentado/realizado numerosas colecciones y galerías de muestra en Nueva York.
--------------------------------------------------
Note added at 3 minutos (2007-10-09 10:47:03 GMT)
--------------------------------------------------
O también PROMOCIONADO
--------------------------------------------------
Note added at 3 minutos (2007-10-09 10:47:03 GMT)
--------------------------------------------------
O también PROMOCIONADO
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias a todos"
13 mins
ha promovido
suggestion
+4
15 mins
Paul Lambert
United States
United States
Native in English
United States
Quality translations in perfect English
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
ha organizado
otra opción, ¡suerte!
Peer comment(s):
| agree |
David Girón Béjar
: También
1 hr
|
|
¡Gracias David!
|
|
| agree |
Sandro Ruggeri Dulcet
2 hrs
|
|
¡Gracias!
|
|
| agree |
Patricia Colombera
3 hrs
|
| agree |
Sandra Rodriguez
19 hrs
|
+1
3 hrs
Darío Giménez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Traduzco, luego existo.
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
84
Something went wrong...